historic district

[hɪˈstɔːrɪk ˈdɪstrɪkt] ヒストリック ディストリクト

1. 歴史的な価値のある建物や場所が集中し、法的に保護されている地域。

文化的、建築的、あるいは歴史的な重要性を持つ建物や場所が集まっている地域で、その景観や遺産を保護するために政府や地方自治体によって公式に指定・規制されています。多くの場合、観光名所となっています。

We spent the afternoon exploring the historic district. (午後を歴史地区の散策に費やしました。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• spent: 時間や労力を「費やした」という意味です。
• the afternoon: 午後の時間帯を指します。
• exploring: 「探検する」「散策する」という行為を表します。
• the historic district: 歴史的価値のある建物や場所が集まる特定の地域を指します。

Many old buildings in the historic district have been preserved. (歴史地区の多くの古い建物が保存されています。)

• Many old buildings: 多くの古い建物。
• in the historic district: 歴史地区の中にあること。
• have been preserved: 「～が保存されてきた」という、現在も続いている保存状態を表します。

The city council is discussing new regulations for the historic district. (市議会は歴史地区に関する新しい規制について議論しています。)

• The city council: 市の行政機関である市議会。
• is discussing: 現在進行形で「議論している」という行為を表します。
• new regulations: 新しい規則や規定。
• for the historic district: その歴史地区に関する目的や対象を表します。

Walking through the historic district feels like stepping back in time. (歴史地区を歩くと、まるで時間を遡ったような気分になります。)

• Walking: 歩くこと、散歩すること。
• through the historic district: その歴史地区を通り抜けて、またはそこを歩いて。
• feels like: ～のような気分がする、～のように感じる。
• stepping back in time: 時間を遡る、過去に戻るような感覚。

2. その地域の歴史が深く、古い時代の面影を強く残している一帯。

必ずしも公式な指定を受けていなくても、古くからの歴史的建造物や雰囲気がそのまま残されている地域を指すことがあります。地元の人が単に古い街並みを指して使う場合など、より広範な意味合いで使われることがあります。

This neighborhood feels like a historic district, even without official designation. (この近所は、公式な指定がなくても歴史地区のように感じられます。)

• This neighborhood: この近隣、この地域。
• feels like: ～のように感じる。
• a historic district: 歴史地区。この文脈では非公式な意味合い。
• even without: ～がなくても、～がなくとも。
• official designation: 公式な指定や認定。

The local guide pointed out a small historic district in the old town. (地元のガイドが、旧市街にある小さな歴史地区を指し示しました。)

• The local guide: 地元の案内人、ガイド。
• pointed out: 指し示す、指摘する。
• a small historic district: 小さな歴史的な趣のある地区。
• in the old town: 古い町、旧市街の中に。

We discovered a charming historic district full of antique shops. (アンティークショップがたくさんある魅力的な歴史地区を見つけました。)

• We discovered: 私たちは発見した、見つけた。
• a charming historic district: 魅力的な、歴史的な雰囲気を持つ地区。
• full of: ～でいっぱいの、～が豊富な。
• antique shops: 骨董品店、アンティークショップ。

関連

• preservation
• heritage
• landmark
• old town
• conservation area
• historical site
• cultural site
• architectural heritage