hand-to-mouth existence

/hænd tə maʊθ ɪɡˈzɪstəns/ ハンドトゥマウス イグズィスタンス

1. その日暮らしの生活、日々の生計を立てるのが精一杯な貧しい生活。

その日の食べ物やお金を稼ぐのが精一杯で、貯蓄や将来のための余裕が全くない生活状況を指します。常に日々の生計を立てることに追われている状態です。

Many families in developing countries live a hand-to-mouth existence. (発展途上国の多くの家族は、その日暮らしの生活を送っています。)

• Many families: 多くの家族
• in developing countries: 発展途上国で
• live: 暮らしている
• a hand-to-mouth existence: その日暮らしの生活

After losing his job, he was reduced to a hand-to-mouth existence. (仕事を失った後、彼はその日暮らしの生活に陥った。)

• After losing his job: 仕事を失った後
• he was reduced to: 彼は～に陥った、追いやられた
• a hand-to-mouth existence: その日暮らしの生活

Despite working two jobs, she found herself trapped in a hand-to-mouth existence. (二つの仕事を掛け持ちしているにもかかわらず、彼女はぎりぎりの生活から抜け出せなかった。)

• Despite working two jobs: 二つの仕事を掛け持ちしているにもかかわらず
• she found herself trapped in: 彼女は～から抜け出せなかった、～に閉じ込められている状態だと気づいた
• a hand-to-mouth existence: ぎりぎりの生活、その日暮らし

The economic crisis forced many citizens into a hand-to-mouth existence. (経済危機は多くの市民をその日暮らしの生活に追い込んだ。)

• The economic crisis: 経済危機は
• forced: ～に追い込んだ、強制した
• many citizens: 多くの市民を
• into a hand-to-mouth existence: その日暮らしの生活に

Without a steady income, they faced a perpetual hand-to-mouth existence. (安定した収入がなければ、彼らは絶え間ないその日暮らしの生活に直面した。)

• Without a steady income: 安定した収入がなければ
• they faced: 彼らは直面した
• a perpetual hand-to-mouth existence: 絶え間ないその日暮らしの生活

関連

• poverty
• destitution
• scarcity
• struggle
• subsistence
• impoverished
• indigence
• barely making ends meet