perpetual

[pərˈpetʃuəl] パーペチュアル

1. 永続的な、絶え間のない、途切れない。継続する状態や性質を表します。

「perpetual」は、何かが終わりなく続くこと、または常に存在し、途切れないことを表す際に使われます。時間や状態の連続性、持続性を強調します。

He is a perpetual student. (彼は永遠の学生です。（いつまでも学び続けている人、または卒業しない人）)

• He: 「彼」を指す三人称単数代名詞です。
• is: 「～である」という存在を表す動詞です。
• a perpetual: 「絶え間ない、永遠の」という意味の形容詞です。
• student.: 「学生、生徒」を指します。

The sound of the waves was a perpetual comfort to her. (波の音は彼女にとって絶え間ない安らぎでした。)

• The sound: 「その音」を指します。
• of the waves: 「波の」という意味です。
• was a perpetual: 「～だった」という過去の状態と「絶え間ない、常に存在する」という形容詞です。
• comfort: 「安らぎ、慰め」を指します。
• to her.: 「彼女にとって」という意味です。

They live in perpetual fear. (彼らは絶え間ない恐怖の中で生きています。)

• They live: 「彼らは住んでいる」という意味です。
• in perpetual: 「～の中に」という場所と「絶え間ない、終わりのない」という形容詞です。
• fear.: 「恐怖」を指します。

2. しばしば不快に感じられるほどに繰り返される。何度も繰り返すことによって、それがうんざりするほど続く様子を表します。

この意味での「perpetual」は、単に続くというだけでなく、その継続が聞き手や話し手にとって少々うんざりする、あるいは不変すぎて特徴的であるといったニュアンスを含むことがあります。特にネガティブな文脈で使われることが多いですが、ポジティブな意味でも使用されます。

I'm tired of his perpetual complaining. (彼の絶え間ない不平にうんざりしている。)

• I'm tired: 「私は疲れている」という意味です。
• of his perpetual: 「彼の絶え間ない、繰り返しの」という意味です。
• complaining.: 「不平を言うこと」を指します。

The city is in a state of perpetual construction. (その都市は絶え間なく工事が行われている状態です。)

• The city: 「その都市」を指します。
• is in a state: 「～の状態にある」という意味です。
• of perpetual: 「絶え間ない、継続的な」という意味の形容詞です。
• construction.: 「建設、工事」を指します。

Her perpetual optimism is admirable. (彼女の絶え間ない楽観主義は称賛に値します。)

• Her perpetual: 「彼女の絶え間ない、常に存在する」という意味です。
• optimism: 「楽観主義、楽天性」を指します。
• is admirable.: 「称賛に値する」という意味です。

関連

• eternal
• everlasting
• continuous
• uninterrupted
• ceaseless
• endless
• constant
• incessant