get a handle on

/ˈɡɛt ə ˈhændl ɑːn/ ゲット ア ハンドル オン

1. 複雑な状況や問題などを理解する、把握する。

複雑な事柄や新しい概念に対して、全体像を掴んだり、詳細を理解したりする際に使われます。混沌とした状況から秩序を見出すニュアンスが含まれます。

It's hard to get a handle on all the new regulations. (すべての新しい規則を把握するのは難しいです。)

• It's: 「それは～である」という意味で、状況や事柄を指します。
• hard: 「難しい」「困難な」という意味です。
• to get a handle on: 「～を理解する」「～を把握する」という熟語です。
• all: 「すべての」「全部の」という意味です。
• the new regulations: 「新しい規則」という意味です。

She finally got a handle on the software after a few days. (彼女は数日後、ようやくそのソフトウェアを習得しました。)

• She: 「彼女は」という、女性を指す代名詞です。
• finally: 「ついに」「ようやく」という意味で、長い時間の後での結果を示します。
• got a handle on: 「～を理解した」「～を習得した」という過去形の熟語です。
• the software: 「そのソフトウェア」という意味です。
• after a few days: 「数日後に」という意味で、期間を示します。

I need to get a handle on the project's requirements. (私はそのプロジェクトの要件を把握する必要があります。)

• I need: 「私は～する必要がある」という意味です。
• to get a handle on: 「～を理解する」「～を把握する」という熟語です。
• the project's requirements: 「そのプロジェクトの要件」という意味です。

2. 困難な状況や問題を制御する、管理する。

手に負えないと感じるような状況や、コントロールが難しい問題に対して、それらを管理下に置く、対処できる状態にするという意味合いで使われます。

The city council is trying to get a handle on the rising crime rate. (市議会は上昇する犯罪率を抑えようとしています。)

• The city council: 「市議会」という意味です。
• is trying: 「～しようとしている」という進行形です。
• to get a handle on: 「～を制御する」「～を管理する」という熟語です。
• the rising crime rate: 「上昇している犯罪率」という意味です。

He's struggling to get a handle on his finances. (彼は自分の財政を管理するのに苦労しています。)

• He's struggling: 「彼は苦労している」「彼はもがいている」という意味です。
• to get a handle on: 「～を管理する」「～を制御する」という熟語です。
• his finances: 「彼の財政」「彼の家計」という意味です。

We need to get a handle on the budget deficit before it's too late. (手遅れになる前に予算赤字をどうにかする必要があります。)

• We need: 「私たちは～する必要がある」という意味です。
• to get a handle on: 「～を制御する」「～を管理する」という熟語です。
• the budget deficit: 「予算赤字」という意味です。
• before it's too late: 「手遅れになる前に」という意味です。

関連

• understand
• comprehend
• grasp
• come to grips with
• master
• manage
• control
• deal with
• tackle