free association

ˌfriː əˌsoʊsiˈeɪʃən フリー アソシエーション

1. 精神分析において、意識的な制約なしに心に浮かぶ考えやイメージを自由に口に出すこと。

精神分析の基本的な技法の一つで、患者が分析家に対して、どんなに些細なことや不合理に思えることでも、心に浮かんだあらゆる思考、感情、記憶、イメージを検閲せずに話すことを促します。これにより、無意識に抑圧された葛藤や動機が表面化すると考えられています。

In psychoanalysis, free association is a technique where patients report whatever comes to mind without censorship. (精神分析において、自由連想法は患者が検閲なしに心に浮かぶことすべてを報告する技法です。)

• In psychoanalysis: 精神分析という分野において
• free association: 心に浮かぶままに思考を自由に表現する精神分析の技法、自由連想法を指します。
• is a technique: ある特定の専門的な方法であることを示します。
• where patients: その技法において、患者が
• report whatever comes to mind: 心に浮かぶことなら何でも口に出して伝えることを意味します。
• without censorship: 意識的に内容を選んだり、修正したりすることなく、という意味です。

Freud believed that free association could reveal unconscious conflicts. (フロイトは、自由連想法が無意識の葛藤を明らかにすると信じていました。)

• Freud: ジークムント・フロイト、精神分析学の創始者です。
• believed that: ～だと信じていた、考えていた、という意味です。
• free association: 心に浮かぶままに思考を自由に表現する精神分析の技法、自由連想法を指します。
• could reveal: ～を明らかにすることができた、可能性があった、という意味です。
• unconscious conflicts: 自覚されていない心の内の対立や葛藤を指します。

Through free association, hidden memories and desires often emerge. (自由連想法を通して、隠された記憶や欲望がしばしば現れます。)

• Through free association: 心に浮かぶままに思考を自由に表現する精神分析の技法、自由連想法を用いることによって、という意味です。
• hidden memories: 意識からは隠されている、忘れている記憶を指します。
• and desires: そして、強い願望や欲求を指します。
• often emerge: しばしば、姿を現したり明らかになったりする、という意味です。

2. 特定の目的や方向性を持たずに、心に浮かぶ様々な考えや概念を自由に結びつけていく思考プロセス。

一つの言葉やアイデアから、それが連想させる別のアイデアへと、思考を自然に流れるままに任せることです。ブレインストーミングや創造的な執筆、詩作などで見られる、制約のない思考の流れを指します。

During the brainstorming session, we used free association to generate new ideas. (ブレインストーミングセッション中、私たちは新しいアイデアを生み出すために自由連想を使いました。)

• During the brainstorming session: 多くの人が集まってアイデアを出し合う会議の時間中に、という意味です。
• we used: 私たちは～を利用した、という意味です。
• free association: 制限なく思考を関連付けていくこと、自由連想を指します。
• to generate: ～を生み出すために、作り出すために、という意味です。
• new ideas: これまでにない新しい発想や概念を指します。

Her poem was a result of free association, linking seemingly unrelated concepts. (彼女の詩は、一見無関係な概念を結びつける自由連想の結果でした。)

• Her poem: 彼女が作った詩、作品を指します。
• was a result of: ～の結果だった、という意味です。
• free association: 制限なく思考を関連付けていくこと、自由連想を指します。
• linking: ～を結びつけている、関連付けている、という意味です。
• seemingly unrelated concepts: 一見すると何のつながりもないように見える考えや概念を指します。

Writing prompts often encourage free association to unlock creativity. (作文のプロンプトは、創造性を解き放つためにしばしば自由連想を促します。)

• Writing prompts: 作文のきっかけとなる指示やテーマを指します。
• often encourage: しばしば～を奨励する、促す、という意味です。
• free association: 制限なく思考を関連付けていくこと、自由連想を指します。
• to unlock creativity: 創造的な能力や発想力を最大限に引き出すために、という意味です。

関連

• Brainstorming
• Stream of consciousness
• Psychoanalysis
• Creativity
• Unconscious
• Psychotherapy
• Dream analysis
• Word association