memrootじしょ
英和翻訳
Freud
Freud
/frɔɪd/
フロイト
1.
オーストリアの神経学者で、精神分析学の創始者。人間の無意識の重要性を提唱し、心理学に革命をもたらした。
シグムント・フロイトは、夢の解釈、エディプスコンプレックス、エス・自我・超自我といった概念を通じて、人間の精神構造と行動の理解に大きな影響を与えました。彼の思想は、心理学だけでなく、文学、芸術、哲学など多岐にわたる分野に波及しました。
Sigmund
Freud
is
known
as
the
father
of
psychoanalysis.
(シグムント・フロイトは精神分析学の父として知られています。)
Sigmund Freud
精神分析学の創始者であるシグムント・フロイトを指します。
is known as
「~として知られている」という表現で、ある特定の役割や特徴で認識されていることを示します。
the father of psychoanalysis
精神分析学を創始した人物、つまり「精神分析学の父」という意味です。
Many
of
Freud's
theories
are
still
debated
today.
(フロイトの理論の多くは、今日でも議論されています。)
Many of Freud's theories
フロイトによって提唱された数多くの理論を指します。
are still debated
「未だに議論されている」という意味で、その妥当性や解釈について活発な意見交換が行われている状態を示します。
today
「今日」という意味で、現代においてもその議論が続いていることを強調します。
His
work
explored
the
human
unconscious
mind.
(彼の研究は、人間の無意識の心を深く探求しました。)
His work
フロイトの著作や研究活動を指します。
explored
「探求した」という意味で、深く調査し、理解しようと努めたことを示します。
the human unconscious mind
人間の意識下にある、自覚できない精神活動の領域を指します。
2.
シグムント・フロイトの理論や概念、あるいはそれらに関連するものを指す形容詞的な用法。
「Freudian」は、シグムント・フロイトの名前から派生した形容詞で、彼の提唱した概念、特に無意識、夢、性衝動、幼少期の経験が行動に与える影響などに関連することを指します。最も一般的な用法は「Freudian slip(フロイト的失言)」です。
That
was
a
Freudian
slip;
you
meant
to
say
something
else.
(あれはフロイト的失言だったね。本当は別のことを言いたかったんでしょう。)
That was
「それは~だった」という意味で、何か過去の出来事を指します。
a Freudian slip
「フロイト的失言」という意味で、無意識の願望や思考が口に出た言葉として現れる現象を指します。
you meant to say something else
「あなたは何か別のことを言おうとした」という意味で、本来の意図とは異なる言葉が出たことを示します。
Some
critics
argue
against
Freudian
interpretations.
(一部の批評家はフロイト的解釈に反対しています。)
Some critics
特定の見解を持つ批評家たちを指します。
argue against
「~に反対する」という意味で、ある主張や解釈に対して異論を唱えることを示します。
Freudian interpretations
フロイトの理論に基づいた解釈や分析を指します。
He
had
a
very
Freudian
dream.
(彼は非常にフロイト的な夢を見ました。)
He had
「彼が持っていた」という意味で、何かを経験したことを指します。
a very Freudian dream
フロイトの夢解釈理論で説明されるような、深層心理が反映された夢を指します。
関連
Psychoanalysis
Sigmund Freud
Unconscious
Id
Ego
Superego
Dream interpretation
Oedipus complex
Freudian slip
Psychology