memrootじしょ
英和翻訳
Stream of consciousness
divine light
ribbit
remedial
Stream of consciousness
ˈstriːm əv ˈkɒnʃəsnəs
ストリーム オブ コンシャスネス
1.
文学や演劇などで、登場人物の意識の流れをそのまま記述する表現技法。
文学や演劇において、登場人物の頭の中で思考や感情が途切れなく流れ続ける様子を、論理的な順序や文法にとらわれずにそのまま書き記す表現方法を指します。内心世界の直接的な描写を試みる技法です。
Joyce's
novel
is
famous
for
its
stream
of
consciousness
style.
(ジョイスの小説は、その意識の流れのスタイルで有名です。)
Joyce's
作家ジョイスの
novel
小説は
is famous for
～で有名です
its
その
stream of consciousness
意識の流れの表現技法
style.
スタイル
She
tried
to
write
using
a
stream
of
consciousness
technique.
(彼女は意識の流れの技法を使って書こうとしました。)
She tried
彼女は試みました
to write
書こうと
using a
～を使って書くこと
stream of consciousness
意識の流れ
technique.
技法
The
play
uses
stream
of
consciousness
to
show
the
character's
inner
thoughts.
(その劇は登場人物の内面の思考を見せるために、意識の流れを使っています。)
The play
その劇は
uses
使っています
stream of consciousness
意識の流れ
to show
見せるために
the character's
登場人物の
inner thoughts.
内面の思考
2.
思考、感情、感覚が途切れなく流れる、個人の意識の連続的な状態。
一個人の中で、思考、感情、感覚などが絶えず変化し、途切れなく流れ続けている状態そのものを指します。心理学や哲学の分野でも用いられる概念です。
My
stream
of
consciousness
is
often
random
and
unpredictable.
(私の意識の流れは、しばしば無作為で予測不可能です。)
My
私の
stream of consciousness
意識の流れ
is often
しばしば
random
無作為で
and
そして
unpredictable.
予測不可能だ
He
wrote
down
his
stream
of
consciousness
in
a
journal.
(彼は自分の意識の流れを日記に書き留めました。)
He wrote
彼は書きました
down his
彼の～を書き留めました
stream of consciousness
意識の流れ
in a journal.
日記に
Meditating
helps
to
observe
the
stream
of
consciousness
without
judgment.
(瞑想は、判断なしに意識の流れを観察するのに役立ちます。)
Meditating
瞑想することは
helps
助けになります
to observe
観察するのを
the
その
stream of consciousness
意識の流れ
without judgment.
判断なしに
関連
interior monologue
free association
mind wandering
thoughts
feelings