formalities

/fɔːˈmælɪtiz/ フォーマリティーズ

1. 規定の手続き、形式的な要件

ある事柄を正式に、あるいは法的に有効にするために遵守すべき、確立された手続きや規則、またはその要件を指します。特に契約や許可申請などの場面で使われます。

We need to complete all the necessary formalities before the wedding. (私たちは結婚式の前に必要なすべての手続きを完了する必要があります。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• need to complete: 「～を完了する必要がある」という義務や必要性を表します。
• all the necessary: 「すべての必要な」という意味で、不可欠なもの全てを指します。
• formalities: 「形式的な手続き」「必要とされる公式な手続き」を指します。
• before the wedding: 「結婚式の前に」という時間的な関係を表します。

There are too many bureaucratic formalities involved in getting a passport. (パスポートを取得するには、あまりにも多くの官僚的な手続きが伴います。)

• There are: 「～がある」という存在を表します。
• too many: 「あまりにも多くの」という意味で、過剰であることを示します。
• bureaucratic formalities: 「官僚的な手続き」という意味で、政府や組織の硬直した手続きを指します。
• involved in: 「～に関わっている」「～を伴う」という意味です。
• getting a passport: 「パスポートを取得すること」を指します。

He quickly dealt with the immigration formalities at the airport. (彼は空港で入国手続きを迅速に処理しました。)

• He: 「彼」という男性一人を指します。
• quickly dealt with: 「迅速に処理した」という意味で、素早く問題や状況に対応したことを表します。
• the immigration formalities: 「入国手続き」という意味で、国境を越える際の公式な手続きを指します。
• at the airport: 「空港で」という場所を示します。

2. 儀礼的な作法、形式的な礼儀

特定の社会的な状況や儀式において、慣習的に要求される礼儀作法や形式的な行動を指します。本質的でない、表面的なものとして捉えられることもあります。

After exchanging a few pleasantries and going through the initial formalities, they got down to business. (いくつかの挨拶を交わし、初期の形式的な手順を終えた後、彼らは本題に入りました。)

• After exchanging: 「～を交換した後で」という時間的な順序を表します。
• a few pleasantries: 「いくつかの軽い会話」「当たり障りのない話」を指します。
• and going through: 「～を経て」「～を経験して」という意味です。
• the initial formalities: 「最初の形式的な手続きや儀礼」を指します。
• they got down to business: 「彼らは本題に入った」「仕事に取りかかった」という意味の慣用句です。

The meeting began with the usual formalities, including a brief welcome speech. (会議は短い歓迎のスピーチを含む、いつもの形式的な手順で始まりました。)

• The meeting began: 「会議が始まった」という出来事を表します。
• with the usual formalities: 「いつもの形式的な手順で」「慣例的な儀礼で」という意味です。
• including: 「～を含めて」という意味で、例を挙げる際に使われます。
• a brief welcome speech: 「短い歓迎のスピーチ」を指します。

She disliked all the social formalities, preferring a more direct approach. (彼女は社交上のあらゆる形式的なもの（儀礼）を嫌い、より直接的なアプローチを好みました。)

• She disliked: 「彼女は嫌った」という感情を表します。
• all the social formalities: 「すべての社交上の形式的なもの（儀礼）」を指します。
• preferring: 「～を好む」という選択を表します。ここでは分詞構文で補足説明をしています。
• a more direct approach: 「より直接的なアプローチ」「回りくどくないやり方」を指します。

関連

• procedures
• protocols
• etiquette
• conventions
• customs
• requirements
• red tape
• bureaucracy