follow the crowd

[ˈfɑloʊ ðə kraʊd] フォロー・ザ・クラウド

1. 大多数の人々と同じように行動したり考えたりすること。流行や世間の意見に従うこと。

多くの人がしていることに流されたり、他の人と同じように行動したりする様子を表します。

Don't just follow the crowd; think for yourself. (ただ大勢に流されるだけでなく、自分で考えなさい。)

• Don't just: ～するだけでなく
• follow the crowd: 大勢に流される、他の人と同じようにする
• ;: 区切りを示す記号
• think for yourself: 自分で考える

He decided to follow the crowd and invest in the popular stock. (彼は大勢に倣って、人気の株に投資することにした。)

• He: 彼（男性を指す）
• decided to: ～することに決めた
• follow the crowd: 大勢に倣う、他の人と同じようにする
• and: そして、～して
• invest in: ～に投資する
• the popular stock: その人気の株

It's easy to follow the crowd during a trend, but you need to stay true to your values. (流行の間は大勢に流されやすいが、自分の価値観に忠実である必要がある。)

• It's easy to: 簡単に～できる
• follow the crowd: 大勢に流される、他の人と同じようにする
• during a trend: トレンドの間、流行中に
• but: しかし
• you need to: ～する必要がある
• stay true to: ～に忠実である、～に正直である
• your values: あなたの価値観

2. 他人の模倣をしたり、独自の意見を持たずに安易な道を選んだりすること。

独自の判断をせず、周りの意見や行動に同調する消極的な態度を表すこともあります。

Many people just follow the crowd because it's easier than thinking for themselves. (多くの人は、自分で考えるよりも大勢に倣う方が簡単だから、そうするだけです。)

• Many people: 多くの人々
• just: ただ
• follow the crowd: 大勢に倣う、他の人と同じようにする
• because: ～だから、～のため
• it's easier: それはより簡単である
• than: ～よりも
• thinking for themselves: 自分自身で考えること

She refused to follow the crowd and pursued her own path. (彼女は大勢に流されることを拒否し、自身の道を追求した。)

• She refused to: 彼女は～することを拒否した
• follow the crowd: 大勢に流される、他の人と同じようにする
• and: そして
• pursued: 追い求めた、追求した
• her own path: 彼女自身の道

Don't be afraid to be different; you don't always have to follow the crowd. (違うことを恐れないで。いつも大勢に流される必要はありません。)

• Don't be afraid to: ～することを恐れないで
• be different: 違う、個性的である
• ;: 区切りを示す記号
• you don't always have to: いつも～する必要はない
• follow the crowd: 大勢に流される、他の人と同じようにする

関連

• conform
• go with the flow
• bandwagon
• mainstream
• herd mentality
• conventional