fast ice

/fɑːst aɪs/ ファスト アイス

1. 海岸や固定された氷塊に付着して動かない海氷（定着氷）。

北極や南極などの極地で見られる海氷の一種で、陸地、氷棚、または座礁した氷山にしっかりと固定されており、潮の満ち引きや風、海流の影響を受けてもその場に留まり、移動しないものを指します。船舶の航行を妨げる一方で、ホッキョクグマなどの極地動物にとって重要な生息地や狩りの足場となります。

The research vessel approached the edge of the fast ice to deploy instruments. (調査船は観測機器を設置するため、定着氷の縁に接近した。)

• The research vessel: 研究を行う船、つまり「調査船」を指します。
• approached: ～に近づいた、接近した、という意味の動詞です。
• the edge: 物体の端、縁、限界を指します。
• of the fast ice: 「定着氷」と呼ばれる、海岸に固定された海氷を指す専門用語です。
• to deploy: 機器などを配置する、展開する、という意味です。
• instruments: 科学的な測定や観測に用いられる器具や装置を指します。

Polar bears often use fast ice as a stable platform for hunting seals. (ホッキョクグマはアザラシを狩るための安定した足場として定着氷をよく利用する。)

• Polar bears: 北極圏に生息する大型のクマ、「ホッキョクグマ」を指します。
• often: しばしば、よく、という意味の頻度を表す副詞です。
• use: ～を使う、利用する、という意味の動詞です。
• fast ice: 海岸に固定された動かない海氷、「定着氷」を指します。
• as a stable platform: 「安定した台座」や「安定した足場」として、という意味です。
• for hunting: ～を狩るため、という意味の目的を表す句です。
• seals: 海生哺乳類である「アザラシ」を指します。

The thickness of the fast ice can vary significantly depending on the season and location. (定着氷の厚さは、季節や場所によって大きく異なることがある。)

• The thickness: 物体の厚さ、厚み、を指します。
• of the fast ice: 海岸に固定された動かない海氷、「定着氷」を指します。
• can vary: 変化することがある、変動しうる、という意味です。
• significantly: かなり、著しく、大幅に、という意味の副詞です。
• depending on: ～によって、～に応じて、という意味です。
• the season: 年の区分である「季節」を指します。
• and location: ある特定の「場所」や位置を指します。

2. 堅固に固定された、または容易に動かない氷。

「fast」が「しっかり固定された」「動かない」という意味を持つことから、「fast ice」という言葉が専門用語（定着氷）以外で使われるとしたら、一般的に「堅固に固定されていて動かない氷」を指す可能性があります。これは、例えば凍った湖面や川面で、氷が岸辺にしっかりと張り付いていて、容易に動いたり割れたりしない状態の氷を指すような文脈で使われるかもしれません。ただし、この表現が日常会話で頻繁に使われるわけではありません。

The rescue team had to test the fast ice thoroughly before venturing onto the frozen lake. (救助隊は凍結した湖に進む前に、しっかりと固まった氷を徹底的に確認しなければならなかった。)

• The rescue team: 災害や緊急事態に際して人々を救助する組織や集団、「救助隊」を指します。
• had to test: ～を検査しなければならなかった、確認しなければならなかった、という意味です。
• the fast ice: ここでは「しっかりと固まって動かない氷」という一般的な意味合いで使われています。
• thoroughly: 徹底的に、完全に、という意味の副詞です。
• before venturing onto: ～に危険を冒して進む前に、という意味です。
• the frozen lake: 凍結した湖を指します。

After a week of sub-zero temperatures, the river developed surprisingly fast ice near the banks. (1週間の氷点下の気温の後、川の岸辺近くには驚くほど固い氷が形成された。)

• After a week: 一週間後に、という意味です。
• of sub-zero temperatures: 零度以下の気温が続く状態を指します。
• the river: 自然に流れる大きな水路である「川」を指します。
• developed: ～を発達させた、形成した、という意味です。
• surprisingly: 驚くほど、意外なほど、という意味の副詞です。
• fast ice: ここでは「非常に固く張り付いた氷」という意味合いで使われています。
• near the banks: 岸の近くに、という意味です。

Climbers checked for fast ice conditions on the glacier before attempting the ascent. (登山者たちは登頂を試みる前に、氷河の固定された氷の状態を確認した。)

• Climbers: 登山をする人々、「登山者」を指します。
• checked for: ～を確認した、～を探した、という意味です。
• fast ice conditions: ここでは「しっかりと固定された氷の状態」を指します。
• on the glacier: 氷河の上に、という意味です。
• before attempting: ～を試みる前に、という意味です。
• the ascent: 登ること、上昇を指します。

関連

• sea ice
• pack ice
• drift ice
• iceberg
• shelf ice
• landfast ice