memrootじしょ
英和翻訳
famine
famine
ˈfæmɪn
ファミン
1.
食料の深刻な不足、飢饉(ききん)。広範囲にわたる食料の極度の欠乏状態。
人々が飢えるほどの食料の極度の欠乏状態を指します。自然災害、戦争、経済危機などが原因で発生することがあります。
The
country
was
hit
by
a
severe
famine.
(その国は深刻な飢饉に見舞われた。)
The country
「その国」という特定の国を指します。
was hit by
「~に見舞われた」「~の被害を受けた」という受動態の表現です。
a severe famine
「深刻な飢饉」という状態を指します。
Millions
of
people
died
during
the
great
famine.
(大飢饉の間に何百万人もの人々が亡くなった。)
Millions of people
「何百万もの人々」という多数の人々を指します。
died
「亡くなった」という過去形の動詞です。
during
「~の間に」という期間を表す前置詞です。
the great famine
「その大飢饉」という特定の、規模の大きな飢饉を指します。
Aid
organizations
are
working
to
prevent
another
famine.
(援助団体は新たな飢饉を防ぐために活動している。)
Aid organizations
「援助団体」という、支援活動を行う組織を指します。
are working
「活動している」「取り組んでいる」という現在進行形の動詞です。
to prevent
「~を防ぐために」という目的を表す不定詞です。
another famine
「もう一つの飢饉」「新たな飢饉」という、別の飢饉を指します。
2.
(特定のもの、例えば知識や情報などの)深刻な不足、欠乏。
食料に限らず、特定の資源や物資、情報、知識などが極度に不足している状態を比喩的に表す際に用いられます。
There
is
a
famine
of
good
ideas
in
this
company.
(この会社には良いアイデアがひどく不足している。)
There is
「~がある」「~が存在する」という存在を表す構文です。
a famine of
「~のひどい不足」という、比喩的な欠乏を意味します。
good ideas
「良いアイデア」を指します。
in this company
「この会社で」「この会社には」という場所を示します。
The
region
experienced
a
famine
of
rain
for
several
months.
(その地域は何ヶ月もの間、雨不足に陥った。)
The region
「その地域」という特定の地理的な場所を指します。
experienced
「経験した」「体験した」という過去形の動詞です。
a famine of rain
「雨のひどい不足」「雨不足」という、雨が極端に少ない状態を指します。
for several months
「数ヶ月間」という期間を表します。
We
are
facing
a
famine
of
skilled
workers.
(我々は熟練労働者の不足に直面している。)
We
「我々」「私たち」を指します。
are facing
「~に直面している」という現在進行形の動詞です。
a famine of
「~のひどい不足」という、比喩的な欠乏を意味します。
skilled workers
「熟練した労働者」「熟練工」を指します。
関連
starvation
scarcity
drought
poverty
malnutrition
hunger
deprivation
shortage