family medicine

/ˈfæməli ˈmɛdɪsɪn/ ファミリーメディシン

1. あらゆる年齢層の患者に包括的で継続的なケアを提供する医療専門分野。

家族医療は、新生児から高齢者まで、人生のあらゆる段階における健康問題に対応する医療の専門分野です。予防、診断、治療、慢性疾患管理、健康増進など、幅広いサービスを提供し、患者とその家族全体の健康を長期にわたってサポートします。

She decided to pursue a career in family medicine after graduating from medical school. (彼女は医学部卒業後、家族医療のキャリアを追求することにしました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• decided to pursue: 「～を追求することに決めた」という決断と行動を表します。
• a career: 「専門的な職業」や「職歴」を意味します。
• in family medicine: 「家族医療の分野で」という専門分野を示します。
• after graduating from medical school: 「医学部を卒業した後で」という時間の経過と学歴を表します。

Many patients prefer a doctor who practices family medicine because they can see the same physician for all their family's health needs. (多くの患者は、家族全員の健康ニーズに対して同じ医師に診てもらえるため、家族医療を実践する医師を好みます。)

• Many patients: 「多くの患者」を指します。
• prefer a doctor: 「医師を好む」という選択を表します。
• who practices family medicine: 「家族医療を実践する」医師を特定します。
• because: 「なぜなら」という理由を示します。
• they can see the same physician: 「彼らが同じ医師に診てもらえる」という利便性を表します。
• for all their family's health needs: 「彼らの家族全員の健康上の必要性のために」という対象と目的を示します。

The clinic offers comprehensive services, including internal medicine, pediatrics, and family medicine. (その診療所は、内科、小児科、家族医療を含む包括的なサービスを提供しています。)

• The clinic: 「その診療所」を指します。
• offers: 「提供している」というサービス内容を表します。
• comprehensive services: 「包括的なサービス」を意味します。
• including: 「～を含んで」という追加情報を示します。
• internal medicine: 「内科」という医療分野を指します。
• pediatrics: 「小児科」という医療分野を指します。
• and family medicine: 「そして家族医療」というもう一つの医療分野を指します。

2. 医療機関内の家族医療を専門とする部門、またはその実践概念。

医療機関において、家族医療は特定の診療部門として設置されていることが多く、予防接種、健康診断、一般的な疾患の治療、慢性疾患の管理など、地域住民の多様なニーズに対応します。また、患者中心のケアを重視し、患者の背景や生活環境を考慮したアプローチを取ります。

Our hospital recently expanded its family medicine department to accommodate more patients. (私たちの病院は最近、より多くの患者を受け入れるために家族医療部門を拡張しました。)

• Our hospital: 「私たちの病院」を指します。
• recently expanded: 「最近拡大した」という変化を表します。
• its family medicine department: 「その家族医療部門」を指します。
• to accommodate more patients: 「より多くの患者を収容するために」という目的を示します。

She was referred to the family medicine clinic for her annual check-up. (彼女は年次健康診断のために家族医療クリニックに紹介されました。)

• She was referred: 「彼女は紹介された」という受動態の行動を表します。
• to the family medicine clinic: 「家族医療クリニックへ」という場所を示します。
• for her annual check-up: 「彼女の年次健康診断のために」という目的を示します。

Understanding the principles of family medicine is crucial for providing holistic patient care. (家族医療の原則を理解することは、全人的な患者ケアを提供するために不可欠です。)

• Understanding: 「理解すること」という行為を指します。
• the principles: 「原則」や「基本」を意味します。
• of family medicine: 「家族医療の」という対象を示します。
• is crucial: 「極めて重要である」という重要性を表します。
• for providing: 「提供するために」という目的を示します。
• holistic patient care: 「全人的な患者ケア」を意味します。

関連

• general practice
• primary care
• family physician
• general practitioner