failure mode and effects analysis

/ˌfeɪljər ˌmoʊd ænd ɪˈfɛkts əˈnæləsɪs/ フェイラー モード アンド エフェクツ アナリシス

1. 製品やプロセスの潜在的な故障モード、それらの原因、および引き起こされる影響を特定し、リスクを軽減するための体系的な分析手法。

製品やプロセスの設計段階や運用段階で、起こりうる故障のパターン（故障モード）を洗い出し、それが引き起こす影響を評価し、その原因を特定する体系的なアプローチです。これにより、故障を未然に防ぐための対策を講じ、信頼性や安全性を向上させることを目指します。品質管理やリスク管理において非常に重要なツールとされています。

We conducted a Failure Mode and Effects Analysis to identify potential issues in the new product design. (新製品の設計における潜在的な問題を特定するため、故障モード影響解析を実施しました。)

• We: 「私たち」という、行為を行う人々を指します。
• conducted: 「実施した」という意味で、ある活動や調査を行ったことを示します。
• a Failure Mode and Effects Analysis: 「故障モード影響解析」という、特定の品質管理手法を指します。
• to identify: 「～を特定するために」という目的を表します。
• potential issues: 「潜在的な問題」という意味で、将来起こりうる問題を指します。
• in the new product design: 「新製品の設計において」という意味で、問題が存在する領域を示します。

FMEA is a proactive method to anticipate and prevent system failures. (FMEAは、システムの故障を予測し防止するための予防的な方法です。)

• FMEA: 「Failure Mode and Effects Analysis」の略称で、故障モード影響解析を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• a proactive method: 「予防的な方法」という意味で、問題が起こる前に対処するアプローチを示します。
• to anticipate: 「～を予測するために」という目的を表します。
• and prevent: 「そして防ぐ」という意味で、「anticipate」と並列で目的を示します。
• system failures: 「システムの故障」という意味で、システムに発生する不具合を指します。

The team used FMEA to improve the reliability of the manufacturing process. (チームは製造プロセスの信頼性を向上させるためにFMEAを使用しました。)

• The team: 「そのチーム」という、特定のグループの人々を指します。
• used: 「使用した」という意味で、何かを用いたことを示します。
• FMEA: 「故障モード影響解析」の略称です。
• to improve: 「～を向上させるために」という目的を表します。
• the reliability: 「その信頼性」という意味で、製品やシステムの安定性や確実さを指します。
• of the manufacturing process: 「製造プロセスの」という意味で、何かを作る工程を示します。

2. 特にエンジニアリングや製造業で広く用いられるリスク管理ツールで、潜在的な故障を早期に発見し、その重大度、発生頻度、検出可能性を評価することで、リスクの優先順位を決定する。

FMEAは、特にエンジニアリングや製造業で広く用いられるリスク管理ツールです。潜在的な故障を早期に発見し、その重大度、発生頻度、検出可能性を評価することで、リスクの優先順位を決定します。この分析を通じて、設計やプロセスの改善点を特定し、製品の信頼性、安全性、品質を向上させることを目的とします。予防的な視点から問題解決を行う点で非常に有効です。

An FMEA helps prioritize risks by evaluating the severity, occurrence, and detection of potential failures. (FMEAは、潜在的な故障の重大度、発生頻度、検出可能性を評価することで、リスクの優先順位付けを助けます。)

• An FMEA: 「故障モード影響解析」を指す表現です。
• helps prioritize: 「～の優先順位付けを助ける」という意味です。
• risks: 「リスク」という、潜在的な危険や不確実性を指します。
• by evaluating: 「～を評価することによって」という手段を表します。
• the severity: 「その重大度」という意味で、故障が引き起こす影響の深刻さを指します。
• occurrence: 「発生頻度」という意味で、故障がどれくらいの頻度で起こるかを指します。
• and detection: 「そして検出可能性」という意味で、故障が発見されやすいか否かを指します。
• of potential failures: 「潜在的な故障の」という意味で、将来起こりうる不具合を指します。

Through FMEA, we identified a critical design flaw that could lead to product recall. (FMEAを通じて、製品リコールにつながる可能性のある重要な設計上の欠陥を特定しました。)

• Through FMEA: 「FMEAを通じて」という意味で、FMEAという手法を用いることによって、を示します。
• we identified: 「私たちは特定した」という意味で、見つけ出したことを表します。
• a critical design flaw: 「重要な設計上の欠陥」という意味で、製品の機能に重大な影響を及ぼす不備を指します。
• that could lead: 「～につながる可能性のある」という意味で、結果として生じる可能性を示します。
• to product recall: 「製品リコールに」という意味で、欠陥品を回収する事態を指します。

Applying FMEA in the early stages of development can significantly reduce future costs. (開発の初期段階でFMEAを適用することで、将来のコストを大幅に削減できます。)

• Applying FMEA: 「FMEAを適用すること」という、FMEAという手法を用いる行為を指します。
• in the early stages: 「初期段階で」という意味で、開発プロセスの早い時期を示します。
• of development: 「開発の」という意味で、製品やシステムの創出過程を指します。
• can significantly reduce: 「大幅に削減できる」という意味で、大きく減らすことが可能であることを示します。
• future costs: 「将来のコスト」という意味で、将来発生するであろう費用を指します。

関連

• FMEA
• Reliability engineering
• Risk assessment
• Fault tree analysis (FTA)
• Root cause analysis (RCA)
• Hazard and operability study (HAZOP)