drain cleaner

ˈdreɪn ˌkliːnər ドレインクリーナー

1. 排水管の詰まりを解消するために用いられる化学薬品や器具。

排水管の内部に蓄積された髪の毛、石鹸かす、食べ物の残りなどが原因で発生する詰まりを、化学反応や物理的な力によって取り除くために使用される製品や道具を指します。液体タイプ、粉末タイプ、ジェルタイプ、あるいはワイヤーや圧縮空気を用いる機械式ツールなど、様々な種類があります。

I need to buy some drain cleaner; the sink is completely blocked. (排水管洗浄剤を買う必要があります。流しが完全に詰まっています。)

• I: 「私」を指します。
• need to buy: 「～を買う必要がある」という意味です。
• some: 「いくらかの」という量を表します。
• drain cleaner: 排水管の詰まりを解消するための製品を指します。
• the sink: 台所や洗面所の「流し台」を指します。
• is completely blocked: 「完全に詰まっている」状態を表します。

Be careful when using drain cleaner, as it can be highly corrosive. (排水管洗浄剤を使用する際は注意してください、非常に腐食性が高いことがあります。)

• Be careful: 「注意してください」という意味です。
• when using: 「～を使用する際に」という意味です。
• drain cleaner: 排水管の詰まりを解消するための製品を指します。
• as it can be highly corrosive: 「非常に腐食性がある可能性があるため」という理由を表します。

She tried pouring drain cleaner down the toilet, but it didn't work. (彼女はトイレに排水管洗浄剤を流そうとしましたが、効果がありませんでした。)

• She tried pouring: 「彼女は注ごうとした」という意味です。
• drain cleaner: 排水管の詰まりを解消するための製品を指します。
• down the toilet: 「トイレに」という意味です。
• but it didn't work: 「しかし、それはうまくいかなかった」という意味です。

Always follow the instructions on the drain cleaner label for safe use. (安全に使用するために、常に排水管洗浄剤のラベルに記載されている指示に従ってください。)

• Always follow: 「常に従ってください」という意味です。
• the instructions: 「指示」を指します。
• on the drain cleaner label: 「排水管洗浄剤のラベルに記載されている」という意味です。
• for safe use: 「安全な使用のために」という意味です。

A plumber might use professional-grade drain cleaner for stubborn clogs. (配管工は頑固な詰まりに業務用排水管洗浄剤を使用するかもしれません。)

• A plumber might use: 「配管工が使用するかもしれません」という意味です。
• professional-grade: 「業務用」という意味です。
• drain cleaner: 排水管の詰まりを解消するための製品を指します。
• for stubborn clogs: 「頑固な詰まりのために」という意味です。

関連

• plunger
• clog remover
• pipe cleaner
• liquid plumber
• drain snake
• drain opener