memrootじしょ
英和翻訳
disproportionate
disproportionate
/ˌdɪsprəˈpɔːrʃənət/
ディスプロポーショネイト
1.
全体のバランスや釣り合いがとれていないこと。
何かの量や大きさが、比較対象や全体に対して適切でなく、極端に大きいか小さい状態を指します。バランスが悪い、釣り合いがとれていないといったニュアンスです。
The
punishment
was
disproportionate
to
the
crime.
(その罰は罪に対して不釣り合いだった。)
The punishment
「その罰」を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表します。
disproportionate
「不釣り合いな」「不均衡な」という意味です。
to the crime
「その罪に対して」という意味です。
There's
a
disproportionate
number
of
older
people
in
this
community.
(このコミュニティには高齢者が不釣り合いなほど多い。)
There's
「～がある」「～がいる」という存在を表します。
a disproportionate number
「不釣り合いな数」という意味です。
of older people
「高齢者の」という意味です。
in this community
「このコミュニティに」という意味です。
They
complained
that
the
amount
of
work
was
disproportionate
to
the
pay.
(彼らは仕事の量が給料に対して不釣り合いだと不満を述べた。)
They complained
「彼らは不満を述べた」という意味です。
that
「～ということ」と後の節を導きます。
the amount of work
「仕事の量」を指します。
was disproportionate
「不釣り合いだった」という意味です。
to the pay
「給料に対して」という意味です。
2.
ある要素が他の要素と比較して過度に大きい、または小さい状態。
特定の側面や部分が、全体や他の部分との比率において著しく偏っている状態を指します。例えば、影響力や資源の配分などがこれに当たります。
A
disproportionate
amount
of
time
was
spent
on
minor
details.
(取るに足らない細部に不釣り合いなほどの時間が費やされた。)
A disproportionate amount
「不釣り合いな量」を指します。
of time
「時間の」という意味です。
was spent
「費やされた」という受動態を表します。
on minor details
「取るに足らない細部に」という意味です。
The
environmental
impact
of
the
factory
was
disproportionate
to
its
economic
benefit.
(その工場の環境への影響は、経済的利益に対して不釣り合いだった。)
The environmental impact
「環境への影響」を指します。
of the factory
「その工場の」という意味です。
was disproportionate
「不釣り合いだった」という意味です。
to its economic benefit
「その経済的利益に対して」という意味です。
Women
bear
a
disproportionate
burden
of
household
chores.
(女性が家事の不釣り合いなほどの負担を負っている。)
Women
「女性たち」を指します。
bear
「（負担などを）負う」という意味です。
a disproportionate burden
「不釣り合いな負担」という意味です。
of household chores
「家事の」という意味です。
関連
disproportion
inadequate
imbalance
unequal
asymmetric
excessive
unfair