detonator

ˈdɛtəˌneɪtər デトネーター

1. 爆発物を安全かつ意図的に爆発させるための装置。

爆弾やダイナマイトなどの爆発物を安全かつ意図的に爆発させるために使用される小さな装置です。電気信号、化学反応、衝撃などによって作動します。

The bomb squad safely removed the detonator. (爆弾処理班は安全に起爆装置を取り外しました。)

• The bomb squad: 爆発物処理班を指します。
• safely: 安全な方法で、危険がないようにという意味です。
• removed: 取り除く、撤去するという過去の行動を表します。
• the detonator: 特定の起爆装置を指します。

He connected the wires to the detonator. (彼は起爆装置にワイヤーを接続しました。)

• He: 彼という男性一人を指します。
• connected: 接続した、つないだという過去の行動を表します。
• the wires: 複数のワイヤーを指します。
• to: ～へ、～に接続するという方向や対象を表します。
• the detonator: 特定の起爆装置を指します。

A faulty detonator prevented the explosion. (不良の起爆装置が爆発を妨げました。)

• A faulty detonator: 不良の、または故障した起爆装置を指します。
• prevented: 妨げた、阻止したという過去の行動を表します。
• the explosion: その特定の爆発を指します。

Always handle a detonator with extreme caution. (起爆装置は常に細心の注意を払って扱ってください。)

• Always: 常に、いつものようにという意味です。
• handle: 扱う、処理するという行動を表します。ここでは命令形として使われています。
• a detonator: 一つの起爆装置を指します。
• with extreme caution: 極度の注意を持って、非常に注意深くという意味です。

2. 劇的な出来事や状況を引き起こすきっかけとなるものや人。

比喩的に、大きな出来事、特に問題や紛争の始まりとなる原因や人物を指す際に使われます。状況を「爆発」させるきっかけとなるものです。

His controversial speech was the detonator for the protests. (彼の物議を醸すスピーチが、抗議活動の引き金となりました。)

• His controversial speech: 彼の物議を醸すスピーチを指します。
• was: ～でした、～であったという過去の状態を表します。
• the detonator: 引き金、きっかけとなったものを指します。
• for: ～のために、～の原因となったという関連性や目的を表します。
• the protests: 複数の抗議活動を指します。

The economic crisis acted as a detonator for social unrest. (経済危機は社会不安の起爆剤となりました。)

• The economic crisis: 経済危機を指します。
• acted as: ～として機能した、～の役目を果たしたという過去の行動を表します。
• a detonator: （比喩的な）引き金、起爆剤となったものを指します。
• for: ～のために、～の原因となったという関連性や目的を表します。
• social unrest: 社会不安を指します。

Her resignation was the detonator that led to the company's collapse. (彼女の辞任が、会社の崩壊につながる引き金でした。)

• Her resignation: 彼女の辞任を指します。
• was: ～でした、～であったという過去の状態を表します。
• the detonator: 引き金、きっかけとなったものを指します。
• that led to: ～につながった、～を引き起こしたという結果を表します。
• the company's collapse: その会社の崩壊を指します。

A small incident can be the detonator for a major conflict. (小さな出来事が大きな対立の引き金となり得ます。)

• A small incident: 一つの小さな出来事を指します。
• can be: ～である可能性がある、～になりうるという可能性を表します。
• the detonator: （比喩的な）引き金、きっかけとなるものを指します。
• for: ～のために、～の原因となったという関連性や目的を表します。
• a major conflict: 一つの大きな対立を指します。

関連

• explosive
• trigger
• fuse
• blasting cap
• initiator
• bomb
• dynamite
• explosion
• set off
• ignite
• spark
• catalyst