deeply rooted

/ˈdiːpli ˈruːtɪd/ ディープリー・ルーテッド

1. 考え方、習慣、伝統などが、個人や集団の内部に深く浸透し、簡単には変わらない状態であること。

物理的に根が深く張っている様子から転じて、目に見えない事柄（信念、習慣、伝統、問題など）が、時間とともにしっかりと根付き、その性質や影響が強く継続している状態を表します。

His prejudice is deeply rooted in his past experiences. (彼の偏見は彼の過去の経験に深く根ざしている。)

• His prejudice: 彼の偏見
• is: 〜である
• deeply rooted: 深く根ざしている
• in his past experiences: 彼の過去の経験の中に

The custom is deeply rooted in their culture. (その習慣は彼らの文化に深く根付いている。)

• The custom: その習慣
• is: 〜である
• deeply rooted: 深く根付いている
• in their culture: 彼らの文化に

Solving the problem requires addressing issues that are deeply rooted in society. (その問題を解決するには、社会に深く根付いた問題に対処する必要があります。)

• Solving the problem: その問題を解決すること
• requires: 必要とする
• addressing issues: 問題に対処すること
• that are deeply rooted: 深く根付いている
• in society: 社会に

2. 物理的に何かが地面に深く根を下ろしている、あるいは比喩的にある場所や状況に強固に結びついている状態。

根が土壌に深く張っているように、物事がその起源や基盤と強く結びつき、揺るぎない状態であることを示します。抽象的な意味合いとは異なり、より具体的な「定着」を強調します。

The old tree is deeply rooted in the rocky soil. (その古い木は岩だらけの土壌に深く根付いています。)

• The old tree: その古い木
• is: 〜である
• deeply rooted: 深く根付いている
• in the rocky soil: 岩だらけの土壌に

The city's identity is deeply rooted in its ancient history. (その都市のアイデンティティは、その古代の歴史に深く根ざしています。)

• The city's identity: その都市のアイデンティティ
• is: 〜である
• deeply rooted: 深く根ざしている
• in its ancient history: その古代の歴史に

Their artistic style is deeply rooted in folk traditions. (彼らの芸術様式は、民俗的な伝統に深く根ざしています。)

• Their artistic style: 彼らの芸術様式
• is: 〜である
• deeply rooted: 深く根ざしている
• in folk traditions: 民俗的な伝統に

関連

• engrained
• ingrained
• entrenched
• fixed
• firmly established
• inherent
• fundamental