1.
何かが、または何かを、固定されていない状態から下へ垂らすこと。
紐や枝などから、固定されずに揺れるように垂れ下がっている様子や、意図的にそうさせる行為を表します。重力によって下に引かれている状態をイメージします。
Her
keys
were
dangling
from
her
belt
loop.
(彼女の鍵はベルト通しからぶら下がっていた。)
Her
彼女の
keys
鍵
were dangling
ぶら下がっていた
from
～から
her
彼女の
belt loop
ベルト通し
He
dangled
the
toy
in
front
of
the
cat.
(彼は猫の前でおもちゃをぶら下げた。)
He
彼は
dangled
ぶら下げた
the toy
そのおもちゃ
in front of
～の前で
the cat
その猫
2.
不安定な状態や未解決の状況にあること。
状況や計画などが確定せず、どうなるか分からない宙ぶらりんの状態を表します。解決を待っている、不安定な状態をイメージします。
The
issue
has
been
dangling
for
weeks.
(その問題は数週間宙ぶらりんの状態が続いている。)
The issue
その問題
has been dangling
宙ぶらりんの状態が続いている
for weeks
数週間
The
negotiation
is
still
dangling.
(その交渉はまだ宙ぶらりんの状態だ。)
The negotiation
その交渉
is still dangling
まだ宙ぶらりんの状態だ
3.
誘惑や報酬を提示して、相手を引きつけようとすること。
何か魅力的なもの（報酬や機会など）を見せて、相手に行動を促したり、気を引いたりする様子を表します。まるで餌をぶら下げるように、誘い水として使うイメージです。
They
dangled
a
bonus
to
encourage
the
employees
to
work
harder.
(彼らは従業員にもっと働くよう奨励するためにボーナスをチラつかせた。)
They
彼らは
dangled
チラつかせた
a bonus
ボーナスを
to encourage
奨励するために
the employees
従業員たちを
to work harder
もっと働くよう
4.
垂れ下がっている物体。
何かからぶら下がっている、物理的な物体そのものを指します。例えば、イヤリングやキーホルダーなど、垂れ下がっている部分を指すことがあります。
She
adjusted
the
dangle
of
her
earring.
(彼女はイヤリングの垂れ下がっている部分を直した。)
She adjusted
彼女は調整した
the dangle
その垂れ下がっている部分
of
～の
her earring
彼女のイヤリング
The
cat
played
with
the
dangle
from
the
curtain.
(その猫はカーテンから垂れているおもちゃと遊んだ。)
The cat
その猫は
played with
～と遊んだ
the dangle
その垂れ下がっているおもちゃ
from the curtain
カーテンから垂れている