cross (someone's) mind

/krɔːs (ˈsʌmwʌnz) maɪnd/ クロス (サムワンズ) マインド

1. （人の心に）ふと浮かぶ、思いつく、頭をよぎる

特定の考えや情報が、人の意識に意図せず自然に現れる状況を表します。心の中で突然何かが思い浮かぶようなニュアンスです。

It never crossed my mind that she might be lying. (彼女が嘘をついているかもしれないなんて、全く思いつかなかった。)

• It: 状況や事実を指す形式的な主語です。
• never: 「一度も～ない」という否定を表す副詞です。
• crossed my mind: 「私の心に浮かんだ」という意味で、この熟語の中心部分です。
• that: 後続の節が「crossed my mind」の内容であることを示す接続詞です。
• she: 「彼女」という人を指します。
• might be: 「～かもしれない」という可能性を表します。
• lying: 「嘘をついている」という行為を表します。

A strange idea crossed his mind as he looked at the old house. (古い家を見ていると、奇妙な考えが彼の頭をよぎった。)

• A strange idea: 「奇妙な考え」を指します。
• crossed his mind: 「彼の心に浮かんだ」という意味で、この熟語の中心部分です。
• as: 「～する時に」という同時進行を表す接続詞です。
• he: 「彼」という人を指します。
• looked at: 「～を見る」という行為を表します。
• the old house: 「その古い家」を指します。

Did it ever cross your mind to apologize? (謝ろうと思ったことは一度もなかったのですか？)

• Did it ever: 過去のある時点で「今まで一度でも～したか」と尋ねる疑問文の始まりです。
• cross your mind: 「あなたの心に浮かんだ」という意味で、この熟語の中心部分です。
• to apologize: 「謝る」という行為を目的として示します。

The thought of moving abroad had never crossed my mind until recently. (海外へ引っ越すという考えは、最近まで全く頭をよぎらなかった。)

• The thought: 「その考え」を指します。
• of moving abroad: 「海外へ引っ越すこと」という内容を表します。
• had never: 過去のある時点まで「一度も～しなかった」という完了形と否定を表します。
• crossed my mind: 「私の心に浮かんだ」という意味で、この熟語の中心部分です。
• until recently: 「最近まで」という時間的な範囲を示します。

関連

• occur to
• enter one's head
• strike one
• come to mind
• think of