come to mind

[kʌm tə maɪnd] カム トゥ マインド

1. 心に浮かぶ、思いつく

何かを見たり聞いたり考えたりしたときに、特定の事柄が意識の中に自然に現れる様子を表します。意図的に思い出そうとするのではなく、ふと頭に浮かんでくるニュアンスが強いです。

A good idea just came to mind. (良い考えがちょうど思いついた。)

• A good idea: 良い考え
• just: ちょうど、たった今
• came to mind: 心に浮かんだ、思いついた（come to mindの過去形）

When I heard that song, memories of my childhood came to mind. (その歌を聞いたとき、子供の頃の思い出が蘇った。)

• When I heard that song: その歌を聞いたとき
• memories of my childhood: 私の子供時代の思い出
• came to mind: 心に浮かんだ、思い出された（come to mindの過去形）

Did anything come to mind when you saw him? (彼を見たとき、何か心に浮かびましたか？)

• Did anything: 何か
• come to mind: 心に浮かびましたか
• when you saw him: 彼を見たとき

2. （比喩的に）考えや懸念が生じる

具体的なアイデアや記憶だけでなく、懸念事項や疑問点、問題点などが頭に浮かんでくる場合にも使われます。

A potential problem comes to mind regarding the budget. (予算に関して、潜在的な問題が一つ考えられます。)

• A potential problem: 潜在的な問題
• comes to mind: 心に浮かびます、考えられます
• regarding the budget: 予算に関して

Safety concerns immediately came to mind after the accident. (事故の後、安全上の懸念が直ちに思い浮かびました。)

• Safety concerns: 安全上の懸念
• immediately came to mind: 直ちに心に浮かびました、思いつきました（came to mindの過去形）
• after the accident: 事故の後

When discussing the project, several questions came to mind. (そのプロジェクトについて議論しているとき、いくつかの疑問が浮かびました。)

• When discussing the project: そのプロジェクトについて議論しているとき
• several questions: いくつかの質問
• came to mind: 心に浮かびました（came to mindの過去形）

関連

• think of
• recall
• remember
• occur to someone
• cross one's mind
• spring to mind