occur to someone

[əˈkɜːr tə ˈsʌmwʌn] アカー トゥ サムワン

1. （考えや考えが）頭に浮かぶ、思いつく、心にひらめく

意識していなかった考えや情報が、突然心に現れる、または思いつく状態を表します。主に'It occurs to me that...'や'Did it ever occur to you...?'の形で使われます。

It suddenly occurred to me that I had left my wallet at home. (家に財布を忘れてきたことに、ふと気づいた。)

• It suddenly occurred to me: 「私に突然思いついた」「ふと気づいた」という形で、ある考えが突然心に浮かんだことを示します。
• that I had left my wallet at home.: 「私が家に財布を置き忘れてきた」という、思いついた内容を表す名詞節です。

Did it ever occur to you that he might be right? (彼が正しいかもしれないと、考えたことはありますか？)

• Did it ever occur to you: 「あなたは今まで一度でも思いついたことがありますか？」という形で、ある考えが心に浮かんだ経験を問いかけています。
• that he might be right?: 「彼が正しいかもしれない」という、思いついた内容を表す名詞節です。

A brilliant idea occurred to her while she was walking. (彼女が歩いている間に、素晴らしいアイデアがひらめいた。)

• A brilliant idea: 「素晴らしいアイデア」という意味で、心に浮かんだ具体的な内容を指します。
• occurred to her: 「彼女に思いついた」「彼女にひらめいた」という意味で、アイデアが彼女の心に現れたことを示します。
• while she was walking.: 「彼女が歩いている間に」という意味で、アイデアがひらめいた状況や時を表します。

2. （不都合な事などが）その人に起こる、降りかかる

通常は 'occur' 単体で使われることが多いですが、'occur to someone' の形で「（不都合な事などが）その人に起こる、降りかかる」という意味で使われることも稀にあります。ただし、この意味合いは前述の「頭に浮かぶ」とは異なるため注意が必要です。

What if an emergency occurred to us during the trip? (もし旅行中に私たちに緊急事態が起こったらどうしよう？)

• What if: 「もし〜だったらどうなるか」という仮定の問いかけを示します。
• an emergency: 「緊急事態」を指します。
• occurred to us: 「私たちに起こった」「私たちに生じた」という意味で、緊急事態が私たちに降りかかる状況を示します。
• during the trip?: 「旅行中に」という意味で、緊急事態が発生する期間や状況を特定します。

Such a tragedy should never occur to anyone. (そのような悲劇は誰にも起こるべきではない。)

• Such a tragedy: 「そのような悲劇」という意味で、不幸な出来事を指します。
• should never occur to anyone.: 「誰にも決して起こるべきではない」という意味で、悲劇が発生してはならないという強い願望や意見を示します。

I hope nothing bad ever occurs to you. (あなたに何も悪いことが起こらないことを願っています。)

• I hope: 「私は願う」という意味で、話者の希望や願いを示します。
• nothing bad: 「何も悪いこと」という意味で、不都合な出来事や状況を指します。
• ever occurs to you.: 「あなたに決して起こらない」という意味で、悪い出来事があなたに生じないことを強調します。

関連

• come to mind
• strike one
• dawn on one
• hit one
• cross one's mind
• spring to mind