spring to mind

[sprɪŋ tə maɪnd] スプリングトゥマインド

1. 何かや誰かが、特に意識せずとも突然記憶や思考の中に現れること。

努力や意図なしに、情報やアイデアが突然意識の中に現れる状態を指します。

When I think of Paris, the Eiffel Tower always springs to mind. (パリと聞くと、いつもエッフェル塔が思い浮かびます。)

• When I think of Paris: 「私がパリについて考えると」という、ある状況や前提を表します。
• the Eiffel Tower: 「エッフェル塔」という固有名詞で、パリの象徴的な建造物を指します。
• always springs to mind: 「いつも心に浮かぶ」という、繰り返し自然に思い浮かぶ状態を表す句です。

A solution to the problem didn't spring to mind immediately. (問題の解決策はすぐには思い浮かびませんでした。)

• A solution to the problem: 「その問題に対する解決策」という、思考の対象を指します。
• didn't spring to mind: 「心に浮かばなかった」という、否定的な意味で自然に思い浮かばなかった状態を表します。
• immediately: 「直ちに、すぐに」という、時間の即時性を強調する副詞です。

Her name didn't spring to mind, even though I knew her well. (彼女の名前が思い出せなかった、よく知っていたのに。)

• Her name: 「彼女の名前」という、思い出そうとしている固有名詞を指します。
• didn't spring to mind: 「心に浮かばなかった」という、思い出せない状態を表します。
• even though I knew her well: 「私が彼女をよく知っていたにもかかわらず」という、逆説的な状況を示します。

2. 特定の事柄や質問に対して、最初に頭に浮かぶ連想や印象。

何か特定の刺激や問いかけがあった際に、最も迅速かつ自然に思いつく事柄やイメージを指します。

What's the first thing that springs to mind when you hear 'happiness'? (「幸福」と聞いて、最初に思い浮かぶことは何ですか？)

• What's the first thing: 「最初のもの」という質問の対象を指します。
• that springs to mind: 「心に浮かぶ」という動作を表す関係節です。
• when you hear 'happiness': 「あなたが『幸福』と聞くとき」という、状況やきっかけを示します。

When someone mentions 'comfort food', what dishes spring to mind for you? (「心のこもった食べ物」と聞くと、どんな料理が思い浮かびますか？)

• When someone mentions 'comfort food': 「誰かが『心のこもった食べ物』という言葉を口にする時」という、特定の言葉がきっかけとなる状況を表します。
• what dishes spring to mind for you: 「どのような料理があなたにとって思い浮かびますか」という、最も早く心に浮かぶ具体的な例を尋ねる疑問文です。

If I say 'classical music', what composer springs to mind first? (「クラシック音楽」と言ったら、最初にどの作曲家が思い浮かびますか？)

• If I say 'classical music': 「もし私が『クラシック音楽』と言ったら」という、ある前提や問いかけの状況を示します。
• what composer springs to mind first: 「どの作曲家が最初に心に浮かびますか」という、特定の分野で最も早く連想される人物を尋ねる疑問文です。

関連

• come to mind
• occur to someone
• cross one's mind
• flash into one's mind