cross one's mind

/ˌkrɔːs wʌnz ˈmaɪnd/ クロス ワンズ マインド

1. （考えなどが）心に浮かぶ、ふと頭をよぎる

意図せず、突然、または不意に何らかの考えやイメージが頭の中に現れる状態を表します。普段意識していないことが、ふとした瞬間に思い出されたり、心に引っかかったりするニュアンスです。

It never crossed my mind that he would leave. (彼が去るなんて、考えもしなかった。)

• It: 「状況」や「事実」を指す仮主語です。
• never: 「決して～ない」という強い否定を表します。
• crossed my mind: 「私の心に浮かんだ」「考えに及んだ」という意味です。
• that he would leave: 「彼が去るだろうということ」という内容を表す名詞節です。

The thought of traveling alone often crosses my mind. (一人旅のことがよく頭をよぎる。)

• The thought of traveling alone: 「一人で旅行するという考え」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• crosses my mind: 「私の心に浮かぶ」「頭をよぎる」という意味です。

Did it ever cross your mind to apologize? (謝ろうと一度でも思ったことはありますか？)

• Did it ever: 「これまでに一度でも～しましたか？」という過去の経験を尋ねる表現です。
• cross your mind: 「あなたの心に浮かぶ」「考えに及ぶ」という意味です。
• to apologize: 「謝罪すること」という目的や内容を表します。

2. （可能性や疑問が）頭に思い浮かぶ、念頭に浮かぶ

ある事柄が選択肢や疑問として心に現れる状況を示します。特に、それまで意識していなかった事柄が、何かのきっかけで突然意識されるようになる場合に用いられます。

I didn't expect to see her here; it hadn't even crossed my mind. (彼女にここで会うとは思わなかった、全く考えもしていなかったんだ。)

• I didn't expect: 「私は期待していなかった」という意味です。
• to see her here: 「彼女にここで会うこと」という内容を表します。
• it hadn't even: 「それは（これまで）さえも～なかった」という、強い否定のニュアンスを含みます。
• crossed my mind: 「私の心に浮かんだ」「考えに及んだ」という意味です。

For a moment, the idea of quitting crossed my mind. (一瞬、辞めるという考えが頭をよぎった。)

• For a moment: 「一瞬の間」という意味です。
• the idea of quitting: 「辞めるという考え」を指します。
• crossed my mind: 「私の心に浮かんだ」「頭をよぎった」という意味です。

It never once crossed my mind that he might be lying. (彼が嘘をついているかもしれないなどと、一度も考えたことはなかった。)

• It never once: 「一度たりとも～ない」という強い否定を表します。
• crossed my mind: 「私の心に浮かんだ」「考えに及んだ」という意味です。
• that he might be lying: 「彼が嘘をついているかもしれないということ」という可能性や疑いの内容を表す名詞節です。

関連

• come to mind
• occur to (someone)
• enter one's head
• flash across one's mind
• dawn on (someone)