enter one's head

[ˈɛntər wʌnz hɛd] エンター ワンズ ヘッド

1. 心に浮かぶ、頭に浮かぶ、思いつく

ある考えやアイデアが、意識的な努力なしに自然と頭の中に現れてくる状況を表します。

It never entered my head that she might be lying. (彼女が嘘をついているかもしれないとは、全く頭に浮かばなかった。)

• It never: 「決して～ない」という強い否定を表します。
• entered my head: 「私の頭に入った」「心に浮かんだ」という意味の熟語です。
• that she might be lying: 「彼女が嘘をついているかもしれないという」内容を示します。

The thought of quitting his job had not yet entered his head. (仕事を辞めるという考えはまだ彼の頭には浮かんでいなかった。)

• The thought of quitting his job: 「仕事を辞めるという考え」を指します。
• had not yet: 「まだ～していなかった」という完了と否定の組み合わせです。
• entered his head: 「彼の頭に浮かんだ」という意味です。

Suddenly, a brilliant idea entered her head. (突然、素晴らしいアイデアが彼女の頭に浮かんだ。)

• Suddenly: 「突然」という意味の副詞です。
• a brilliant idea: 「素晴らしいアイデア」を指します。
• entered her head: 「彼女の頭に浮かんだ」という意味です。

関連

• come to mind
• cross one's mind
• occur to one
• strike one
• dawn on one