memrootじしょ
英和翻訳
dawn on one
dawn on one
/dɔːn ɒn wʌn/
ドーン オン ワン
1.
何かが突然明らかになる、理解できる
長い間理解できなかったことや、見過ごしていた事実が、ある瞬間に突然はっきりと頭の中で結びつき、明確になる様子を表します。通常、驚きや発見の感覚を伴います。
It
finally
dawned
on
me
that
he
wasn't
coming.
(彼が来ないということがついに私に分かった。)
It finally
「ついに」「最終的に」という時間的な経過を表す副詞句です。
dawned on me
「私に明らかになった」「私が理解した」という意味の熟語です。
that he wasn't coming.
「彼が来ないという事実」を指す従属節です。
The
solution
to
the
problem
dawned
on
her
while
she
was
taking
a
shower.
(シャワーを浴びている間に、その問題の解決策が彼女にひらめいた。)
The solution to the problem
「その問題の解決策」を指します。
dawned on her
「彼女に明らかになった」「彼女が理解した」という意味の熟語です。
while she was taking a shower.
「彼女がシャワーを浴びている間に」という時間の状況を表す従属節です。
It
took
a
while
for
the
gravity
of
the
situation
to
dawn
on
him.
(彼が事態の重大さに気づくまでに時間がかかった。)
It took a while
「時間がかかった」「しばらくかかった」という意味です。
for the gravity of the situation
「その状況の重大さ」を指します。
to dawn on him.
「彼に明らかになること」という意味の不定詞句です。
関連
realize
understand
comprehend
click
sink in
hit someone