strike one

[straɪk wʌn] ストライクワン

1. 野球において、打者に対する最初のストライク。

野球の試合において、打者がバットを振る機会を与えられた際に、ボールがストライクゾーンを通過したり、空振りしたりした場合に審判が宣言する、打者にとって不利なカウントの一つ目です。

The umpire called strike one on the batter. (審判は打者に対してストライクワンを宣告した。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• umpire: 野球やテニスなどのスポーツで、試合の進行を監督し、判定を下す審判員を指します。
• called: 「～と宣言した」「～と裁定した」という意味で、審判が公式に判定を下したことを表します。
• strike one: 野球で、打者に対する最初のストライクを指します。
• on the batter: 「打者に対して」という意味で、ストライクが誰に宣告されたかを示します。

He swung and missed, so that's strike one. (彼は空振りしたので、それがストライクワンだ。)

• He: 彼、男性の一人を指す三人称単数代名詞。
• swung and missed: バットを振ったが、ボールに当たらなかったことを指す野球用語です。
• so that's: 「だからそれは～だ」という意味で、先行する状況の結果や結論を示します。
• strike one: 野球で、打者に対する最初のストライクを指します。

With two outs, strike one was called for the next batter. (ツーアウトで、次の打者にストライクワンが宣告された。)

• With two outs: 野球で、現在ツーアウトである状況を表します。
• strike one: 野球で、打者に対する最初のストライクを指します。
• was called: 「宣告された」「判定された」という意味で、受動態で使われ、審判によってストライクが宣言されたことを示します。
• for the next batter: 「次の打者に対して」という意味で、次に打席に立つ選手を指します。

2. 比喩的に、何かの試みにおける最初の失敗や問題点。

何か新しいことを始めたり、目標に向かって進んだりする際に直面する、最初の困難や失敗、または計画の初期段階での欠点を指す比喩表現です。通常、まだ改善の余地があることを示唆します。

We've hit strike one with the new marketing campaign; the initial feedback isn't great. (新しいマーケティングキャンペーンで最初の問題にぶつかった。最初のフィードバックはあまり良くない。)

• We've hit: 「私たちは～にぶつかった」「～に遭遇した」という意味で、何かに直面した状況を示します。
• strike one: 比喩的に、何かの試みにおける最初の失敗や問題点を指します。
• with the new marketing campaign: 「新しいマーケティングキャンペーンで」という意味で、失敗や問題が発生した対象を示します。
• the initial feedback isn't great: 「最初のフィードバックはあまり良くない」という意味で、初期の評価が芳しくないことを表します。

Misplacing the keys before leaving was strike one for our road trip. (出発前に鍵を置き忘れたのが、私たちの旅行にとって最初のつまずきだった。)

• Misplacing the keys: 「鍵を置き忘れること」という意味で、物をどこかに置いてしまい、見つけられなくなった状態を指します。
• before leaving: 「出発する前に」という意味で、ある行動を起こす前の時点を示します。
• was: 過去の特定の時点における状態や存在を表す動詞「be」の過去形。
• strike one: 比喩的に、何かの試みにおける最初の失敗や問題点を指します。
• for our road trip: 「私たちの旅行にとって」という意味で、何に対する失敗や問題であるかを示します。

The first proposal was rejected, so that's strike one, but we have two more chances. (最初の提案は却下された。それが最初の失敗だが、私たちにはあと2回チャンスがある。)

• The first proposal: 「最初の提案」という意味で、複数の提案のうち最初に提出されたものを指します。
• was rejected: 「却下された」「不採用になった」という意味で、提案などが受け入れられなかったことを示します。
• so that's: 「だからそれは～だ」という意味で、先行する状況の結果や結論を示します。
• strike one: 比喩的に、何かの試みにおける最初の失敗や問題点を指します。
• but we have: 「しかし私たちにはある」という意味で、前の状況とは対照的に、まだ何かを持っていることを示します。
• two more chances: 「あと2回のチャンス」という意味で、さらなる試行の機会があることを指します。

関連

• strike two
• strike three
• ball one
• you're out
• three strikes and you're out