dawn on (someone)

[dɔːn ɒn ˈsʌmwʌn] ドーン オン (サムワン)

1. ある事柄が、誰かの頭の中で突然明確になること。特に、長い間理解できなかったことや見過ごしていた真実が、ある瞬間に「ハッ」と腑に落ちるように分かる状態。

長い間気づかなかったり、分からなかったりしたことが、ある瞬間に「ハッ」と腑に落ちるような感覚を表します。まるで夜明けのように、もやもやしていたものが晴れて、明確な像を結ぶイメージです。

It suddenly dawned on me that I had forgotten my keys. (鍵を忘れてきたことに、突然気づいた。)

• It suddenly: 「突然に」という時間の経過を表します。
• dawned on me: 「私に理解がひらめいた」という意味で、「～にふとわかる、～に（考えが）浮かぶ」といった意味合いの熟語です。
• that I had forgotten my keys.: 「私が鍵を忘れていたこと」という内容を表す節です。

The truth finally dawned on him after he saw the evidence. (証拠を見た後、ついに彼に真実が分かった。)

• The truth: 「真実」を意味します。
• finally: 「ついに」「最終的に」といった完了を表す副詞です。
• dawned on him: 「彼に（考えが）浮かんだ」という意味の熟語です。
• after he saw the evidence.: 「彼が証拠を見た後」という条件やタイミングを表す句です。

It didn't dawn on her until much later what he truly meant. (彼が本当に何を意味していたのか、彼女にはずっと後になるまで分からなかった。)

• It didn't dawn on her: 「彼女には理解がひらめかなかった」という否定の表現です。
• until much later: 「ずっと後になるまで」という時間の遅れを表します。
• what he truly meant.: 「彼が本当に何を意味したか」という内容を表す節です。

As I read the letter, it slowly dawned on me that he was leaving. (手紙を読んでいるうちに、彼が去っていくのだと徐々に分かってきた。)

• As I read the letter,: 「手紙を読んでいる間に」という同時進行を表します。
• it slowly: 「それがゆっくりと」という様態を表します。
• dawned on me: 「私に理解がひらめいた」という意味の熟語です。
• that he was leaving.: 「彼が去っていくこと」という内容を表す節です。

The solution suddenly dawned on the scientist during his morning walk. (その解決策は、科学者が朝の散歩中に突然ひらめいた。)

• The solution: 「解決策」を意味します。
• suddenly: 「突然に」という様態を表します。
• dawned on the scientist: 「その科学者に（考えが）浮かんだ」という意味の熟語です。
• during his morning walk.: 「彼の朝の散歩中」という期間を表す句です。

It finally dawned on them that their efforts were in vain. (彼らの努力が無駄だったことに、ついに彼らは気づいた。)

• It finally: 「それがついに」という時間的到達を表します。
• dawned on them: 「彼らに（考えが）浮かんだ」という意味の熟語です。
• that their efforts: 「彼らの努力が」という内容の一部です。
• were in vain.: 「無駄だった」という状態を表します。

関連

• realize
• understand
• become clear
• strike
• hit
• occur to