flash into one's mind

[flæʃ ˈɪntuː wʌnz maɪnd] フラッシュ イントゥ ワンズ マインド

1. ふと頭に浮かぶ、ひらめく、思いつく

予期せず、あるいは意識せずにある考え、記憶、アイデアなどが急に心に現れることを表します。まるで稲妻のように一瞬で現れるイメージです。

An idea suddenly flashed into my mind. (突然、ある考えが私の頭にひらめいた。)

• An idea: 「一つの考え」を指します。
• suddenly: 「突然に」という意味で、予期せず瞬時に起こることを示します。
• flashed into: 「～の中にひらめく」「～に急に入ってくる」という動的な動きを表します。
• my mind: 「私の心」や「私の頭」を指します。

The memory of her smile flashed into his mind. (彼女の笑顔の記憶が彼の心にふと浮かんだ。)

• The memory of her smile: 「彼女の笑顔の記憶」を指します。
• flashed into: 「～の中にひらめく」「～に急に入ってくる」という動的な動きを表します。
• his mind: 「彼の心」や「彼の頭」を指します。

A solution to the problem flashed into my mind during the meeting. (会議中、問題の解決策が私の頭にひらめいた。)

• A solution to the problem: 「その問題に対する解決策」を指します。
• flashed into: 「～の中にひらめく」「～に急に入ってくる」という動的な動きを表します。
• my mind: 「私の心」や「私の頭」を指します。
• during the meeting: 「会議中に」という時間帯を示します。

関連

• occur to
• come to mind
• strike
• dawn on
• hit
• pop into one's head