pop into one's headの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

pop into one's head

[pɑp ˈɪntuː wʌnz hɛd] ポップイントゥーワンズヘッド

1. 考えやアイデアが突然頭に浮かぶ

何らかの考えやアイデア、記憶などが、特に意図せずに、突然心や頭の中に現れる様子を表します。予期せぬひらめきや思い出の出現に使われます。

A brilliant idea just popped into my head. (素晴らしいアイデアがちょうど頭に浮かんだ。)

A brilliant idea 「素晴らしいアイデア」を指します。

just 「ちょうど」「まさに」という時間的な近さや即時性を強調します。

popped into 「～の中に突然現れる」「～にひらめく」という動作を表す句動詞です。

my head 「私の頭」「私の心」を指し、考えが浮かぶ場所を示します。

The melody for the song suddenly popped into her head. (その歌のメロディーが突然彼女の頭に浮かんだ。)

The melody 「そのメロディー」を指します。

for the song 「その歌のための」という意味で、メロディーが何のメロディーであるかを示します。

suddenly 「突然に」「不意に」という意味で、予期せぬ出来事を強調します。

popped into 「～の中に突然現れる」「～にひらめく」という動作を表す句動詞です。

her head 「彼女の頭」「彼女の心」を指し、考えが浮かぶ場所を示します。

I was trying to remember his name, and then it popped into my head. (彼の名前を思い出そうとしていたんだけど、その時ふと頭に浮かんだ。)

I was trying to remember 「～を思い出そうとしていた」という過去の進行中の努力を表します。

his name 「彼の名前」を指します。

and then 「そしてその時」という意味で、連続する出来事を繋ぎます。

it 直前の「彼の名前」を指す代名詞です。

popped into 「～の中に突然現れる」「～にひらめく」という動作を表す句動詞です。

my head 「私の頭」「私の心」を指し、考えが浮かぶ場所を示します。

It often pops into my head that I need to buy groceries. (食料品を買う必要があることが、よく頭に浮かぶ。)

It often pops into my head 「それがよく私の頭に浮かぶ」という意味です。ここで「it」は後の節の内容を指します。

that I need to buy groceries 「私が食料品を買う必要がある」という、頭に浮かぶ具体的な内容を示します。

A strange question popped into his head during the lecture. (講義中に、奇妙な質問が彼の頭に浮かんだ。)

A strange question 「奇妙な質問」を指します。

popped into 「～の中に突然現れる」「～にひらめく」という動作を表す句動詞です。

his head 「彼の頭」「彼の心」を指し、考えが浮かぶ場所を示します。

during the lecture 「その講義中に」という意味で、出来事が起こった時間帯を示します。

She didn't know the answer, but then a hint popped into her head. (彼女は答えを知らなかったが、その時ヒントが頭に浮かんだ。)

She didn't know the answer 「彼女は答えを知らなかった」という状況を表します。

but then 「しかしその時」という意味で、状況の変化を示唆します。

a hint 「ヒント」「手がかり」を指します。

popped into 「～の中に突然現れる」「～にひらめく」という動作を表す句動詞です。

her head 「彼女の頭」「彼女の心」を指し、考えが浮かぶ場所を示します。