provident fund

/ˌprɒvɪdnt ˈfʌnd/ プロヴィデント ファンド

1. 退職積立基金、確定拠出年金

従業員の将来の安定のために、給与の一部を積み立てていく制度です。雇用主と従業員双方が拠出し、退職時にその資金を受け取ることができます。多くの場合、政府や特定の機関によって管理されます。

Employees contribute a portion of their salary to the provident fund. (従業員は給与の一部を退職積立基金に拠出します。)

• Employees: 「従業員」たちを指します。
• contribute: 「貢献する」「拠出する」という意味です。
• a portion: 「一部」という意味です。
• of their salary: 「彼らの給与の」という意味で、給与の全体ではなく一部であることを示します。
• to the provident fund: 「退職積立基金に」という意味で、拠出先を示します。

Upon retirement, workers can withdraw their provident fund savings. (退職時に、労働者は退職積立基金の貯蓄を引き出すことができます。)

• Upon retirement: 「退職時に」という意味です。「～の時に」という時点を表します。
• workers: 「労働者」たちを指します。
• can withdraw: 「引き出すことができる」という意味で、能力や許可を示します。
• their provident fund savings: 「彼らの退職積立基金の貯蓄」という意味です。

The provident fund provides financial security for the elderly. (退職積立基金は高齢者に経済的な保障を提供します。)

• The provident fund: 「その退職積立基金」を指します。
• provides: 「提供する」という意味です。
• financial security: 「経済的な保障」という意味です。
• for the elderly: 「高齢者にとって」「高齢者のために」という意味です。

2. （インドなどの）従業員積立基金

インドのEPF (Employees' Provident Fund) のように、特定の国で法的に義務付けられている従業員のための社会保障型積立基金を指します。税制上の優遇措置が適用されることが多く、加入は必須です。

In India, EPF is a mandatory provident fund scheme. (インドでは、EPFは強制的な退職積立基金制度です。)

• In India: 「インドでは」という意味で、場所を示します。
• EPF: "Employees' Provident Fund" の略で、インドの具体的な積立基金の名前を指します。
• is a mandatory: 「義務的な～である」という意味です。
• provident fund scheme: 「退職積立基金制度」を指します。

Many employees rely on their provident fund for their future. (多くの従業員が将来のために退職積立基金に頼っています。)

• Many employees: 「多くの従業員」を指します。
• rely on: 「～に頼る」という意味の句動詞です。
• their provident fund: 「彼らの退職積立基金」を指します。
• for their future: 「彼らの将来のために」という意味で、目的を示します。

Withdrawals from the provident fund are subject to certain conditions. (退職積立基金からの引き出しには特定の条件が適用されます。)

• Withdrawals: 「引き出し」という行為を指します。
• from the provident fund: 「退職積立基金から」という意味で、引き出し元を示します。
• are subject to: 「～に従う必要がある」「～を条件とする」という意味です。
• certain conditions: 「特定の条件」を指します。

関連

• pension
• retirement plan
• superannuation
• 401(k)
• employee benefits
• savings plan
• social security