memrootじしょ
英和翻訳
investiture
investiture
/ɪnˈvɛstɪtʃər/
インヴェスティチュア
1.
職位、称号、栄誉などを公式に授与する儀式。
特定の地位や称号、権限などを、公式なセレモニーを通じて個人に授与する行為や儀式を指します。国王や高官の就任式、騎士や聖職者の叙任式などが該当します。
The
king's
investiture
ceremony
was
held
at
the
grand
cathedral.
(国王の叙任式は壮大な大聖堂で執り行われた。)
The king's
その国王の。特定の国王を指します。
investiture ceremony
叙任式、授与式。
was held
開催された、執り行われた。過去形です。
at the grand cathedral
壮大な大聖堂で。場所を示します。
She
attended
the
investiture
of
her
mentor
into
the
order
of
knighthood.
(彼女は師匠の騎士団叙任式に出席した。)
She
彼女は。
attended
出席した。
the investiture
叙任式。
of her mentor
彼女の師匠の。
into the order of knighthood
騎士団へ、騎士の位へ。
The
university
held
an
investiture
for
its
new
president.
(その大学は新しい学長のために叙任式を執り行った。)
The university
その大学は。
held
執り行った、開催した。
an investiture
叙任式。
for its new president
その新しい学長のために。
2.
権力や権限を付与する行為、または財産や証券に投資すること。
称号、権力、財産などをある個人に与える行為そのものを指します。これは儀式を伴う場合もありますが、行為自体に焦点が当てられます。また、財産や証券に投資するという意味合いも持ちます。
The
investiture
of
authority
to
the
local
government
was
a
key
policy.
(地方政府への権限の付与は重要な政策だった。)
The investiture
付与。ここでは「与える行為」を指します。
of authority
権限の。
to the local government
地方政府へ。
was a key policy
重要な政策だった。
His
investiture
with
the
power
to
veto
was
controversial.
(彼に拒否権の権限が与えられたことは物議を醸した。)
His investiture
彼への付与。
with the power
その権限をもって。
to veto
拒否する。拒否権。
was controversial
物議を醸した。
The
investiture
of
funds
into
the
new
startup
proved
successful.
(新しいスタートアップへの資金投入は成功したと判明した。)
The investiture
投入、投資。
of funds
資金の。
into the new startup
新しいスタートアップへ。
proved successful
成功したと判明した。
関連
inauguration
ceremony
conferment
bestowal
ordination