golden handshake

/ˌɡəʊldən ˈhændʃeɪk/ ゴールデンハンドシェイク

1. 会社の幹部や高位の従業員が退職する際に支払われる、多額の退職金や報酬。

会社を去る際、特に経営陣や高位の役職者に対して支払われる多額の退職金や報酬を指します。これは、早期退職の奨励、合併に伴う組織再編、あるいは長年の功績に対する報奨として支払われることが一般的で、非常に手厚い待遇であることを示唆します。

The CEO received a golden handshake worth millions after the merger. (その最高経営責任者は合併後、数百万ドル相当の高額退職金を受け取った。)

• The CEO: 最高経営責任者を指します。
• received: 受け取ったことを意味します。
• a golden handshake: 高額な退職金や報酬を意味する慣用句です。
• worth millions: 数百万ドル相当の価値があることを示します。
• after the merger: 合併が完了した後の出来事を指します。

Many companies offer a golden handshake to long-serving employees to encourage early retirement. (多くの企業は、早期退職を促すために、長年勤めた従業員に手厚い退職金を提供します。)

• Many companies: 多数の企業を指します。
• offer: 提供することを意味します。
• a golden handshake: 手厚い退職金や報奨金を意味します。
• to long-serving employees: 長期間勤務した従業員に対して与えられることを示します。
• to encourage early retirement: 早期退職を促すための目的を示します。

The controversial golden handshake sparked outrage among shareholders. (物議を醸した高額退職金は、株主たちの怒りを買った。)

• The controversial: 議論を呼んだり、物議を醸したりする様子を表します。
• golden handshake: 高額な退職金や報酬を指す表現です。
• sparked outrage: 激しい怒りや憤りを引き起こしたことを意味します。
• among shareholders: 株主たちの間で生じたことを示します。

He secured a generous golden handshake upon his departure from the struggling company. (彼は苦境にある会社を去るにあたり、寛大な退職金を手にした。)

• He secured: 彼が確保した、または手に入れたことを意味します。
• a generous: 寛大な、気前の良いという形容詞です。
• golden handshake: 手厚い退職金や報酬を指します。
• upon his departure: 彼が会社を去る際に、または辞めるタイミングで、という意味です。
• from the struggling company: 経営が困難な状況にある会社からの退職であることを示します。

Such a golden handshake is often seen as a reward for loyalty and past achievements. (そのような高額退職金は、しばしば忠誠心と過去の功績への報酬と見なされます。)

• Such a: そのような、と前の話題を受けた指示語です。
• golden handshake: 高額な退職金や報酬を指します。
• is often seen as: しばしば～と見なされる、という受動態の表現です。
• a reward for loyalty: 忠誠心に対する報酬であることを意味します。
• and past achievements: そして過去の功績や業績を指します。

関連

• golden parachute
• severance package
• exit package
• buyout