golden parachute

[ˈɡoʊldən ˈpærəʃuːt] ゴールデン パラシュート

1. 企業が買収されたり合併されたりした際に、解雇される上級役員に支払われる高額な退職金やその他の優遇措置を含む契約。

企業が合併や買収などの理由で経営体制が変化する際に、解雇される可能性のある最高経営責任者（CEO）やその他の上級役員に対して、職を失うことへの補償として支払われる、通常の退職金よりもはるかに高額な退職金や株式オプション、その他の手厚い特典を含む契約のことです。これにより、役員は企業変革への抵抗を和らげ、スムーズな移行を促すインセンティブとなりますが、過剰な報酬として批判されることもあります。

The CEO was given a golden parachute when the company was acquired. (その会社が買収された際、CEOにはゴールデンパラシュートが与えられた。)

• The CEO: 最高経営責任者。会社の最も高い役職の人を指します。
• was given: 与えられた、受け取った、という意味です。
• a golden parachute: 本表現「ゴールデンパラシュート」を指し、上級役員に与えられる高額な退職金契約のことです。
• when the company was acquired: その会社が買収された時に、という意味です。

Critics argue that golden parachutes reward failure rather than success. (批評家たちは、ゴールデンパラシュートは成功ではなく失敗に報いるものだと主張している。)

• Critics: 批評家たち、批判的な意見を持つ人々を指します。
• argue that: ～だと主張する、という意味です。
• golden parachutes: 優遇退職金契約（ゴールデンパラシュート）を指します。
• reward failure: 失敗に報いる、という意味です。
• rather than success: 成功ではなく、という意味です。

Many shareholders oppose golden parachute clauses in executive contracts. (多くの株主は、役員契約におけるゴールデンパラシュート条項に反対している。)

• Many shareholders: 多くの株主を指します。
• oppose: 反対する、という意味です。
• golden parachute clauses: 優遇退職金契約（ゴールデンパラシュート）の条項を指します。
• in executive contracts: 役員契約において、という意味です。

関連

• severance package
• executive compensation
• golden handshake
• mergers and acquisitions (M&A)
• corporate governance