haute couture

/ˌoʊt kuːˈtʊər/ オートクチュール

1. 高級注文服。またはそれを作るファッション業界。

パリを拠点とする特定の高級服飾店組合のメンバーのみが使用できる、厳格な基準を満たした手作りの高級注文服を指します。顧客に合わせて一点ずつ製作され、芸術的な要素が強いのが特徴です。

She attended the gala wearing a stunning haute couture gown. (彼女は豪華なオートクチュールのガウンを着てガラに出席した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• attended: 「出席した」という行為を表します。
• the gala: 「特別な祝宴やパーティー」を指します。
• wearing: 「～を身につけて」という状態を表します。
• a stunning: 「見事な」「息をのむような」という意味です。
• haute couture gown: 「高級注文服のドレス」を意味します。

The fashion house is renowned for its exquisite haute couture collections. (そのファッションハウスは、精巧なオートクチュールコレクションで有名です。)

• The fashion house: 「特定のファッションブランドや会社」を指します。
• is renowned for: 「～で有名である」という意味です。
• its exquisite: 「その、非常に美しい」「繊細な」という意味です。
• haute couture collections: 「高級注文服のコレクション」を指します。

Creating haute couture pieces requires immense skill and attention to detail. (オートクチュールの作品を作るには、途方もない技術と細部への注意が必要です。)

• Creating: 「作り出すこと」という行為を表します。
• haute couture pieces: 「高級注文服の作品」を指します。
• requires: 「～を必要とする」という意味です。
• immense skill: 「莫大な技術」「途方もない腕前」を意味します。
• and attention to detail: 「そして細部への配慮」という意味です。

2. 最高級のファッション、またはそのスタイル。

厳密な定義に縛られず、非常に高価で、限定的で、芸術的なデザインを持つ、最高品質のファッション全般を指す場合にも使われます。

Many celebrities prefer haute couture for red carpet events. (多くの有名人は、レッドカーペットイベントにはオートクチュールを好みます。)

• Many celebrities: 「多くの有名人」を指します。
• prefer: 「～を好む」という意味です。
• haute couture: 「最高級のファッション」を指します。
• for red carpet events: 「レッドカーペットでのイベントのために」という意味です。

The exhibition showcased a history of haute couture trends. (その展覧会では、オートクチュールのトレンドの歴史が展示されていました。)

• The exhibition: 「その展覧会」を指します。
• showcased: 「展示した」「披露した」という意味です。
• a history of: 「～の歴史」を意味します。
• haute couture trends: 「最高級ファッションの流行」を指します。

This boutique offers a selection of haute couture accessories. (このブティックは、オートクチュールアクセサリーの品揃えを提供しています。)

• This boutique: 「この特定の高級店」を指します。
• offers: 「～を提供する」という意味です。
• a selection of: 「～の品揃え」「～の選択肢」を意味します。
• haute couture accessories: 「最高級ファッションの装飾品」を指します。

関連

• fashion
• designer fashion
• couture
• high fashion
• luxury fashion
• ready-to-wear