social rights

[ˈsoʊʃəl raɪts] ソーシャル ライツ

1. 社会生活を送る上で人間として保障されるべき基本的な権利。例えば、教育を受ける権利、医療を受ける権利、社会保障を受ける権利など。

個人が社会の中で人間らしい生活を営むために不可欠な権利の総称です。教育、医療、社会保障、労働条件など、生活の質に関わる広い範囲の権利を含みます。これらは、単に自由を保障するだけでなく、政府による積極的な介入やサービスの提供を通じて実現されるべきものと認識されています。

The government is committed to protecting and promoting social rights for all citizens. (政府は全ての市民のために社会権を保護し、促進することに尽力しています。)

• The government: 「政府」を指します。国を統治する機関です。
• is committed: 「〜に尽力している」「〜を約束している」という意味です。
• to protecting: 「〜を保護すること」という意味です。protectは保護する、守るという意味です。
• and promoting: 「〜を促進すること」という意味です。promoteは推進する、高めるという意味です。
• social rights: 「社会権」を指し、基本的な生活や福祉に関する権利を意味します。
• for all citizens.: 「全ての市民のために」という意味です。allは全ての、citizensは市民です。

Universal access to healthcare is considered a fundamental social right. (医療への普遍的なアクセスは、基本的な社会権と考えられています。)

• Universal access: 「普遍的なアクセス」「誰もが利用できること」という意味です。universalは普遍的な、accessはアクセス、利用です。
• to healthcare: 「医療へのアクセス」を指します。healthcareは医療です。
• is considered: 「〜とみなされている」「〜と考えられている」という意味です。
• a fundamental: 「基本的な」「根本的な」という意味です。
• social right.: 「社会権」を指します。社会生活を送る上で保障されるべき権利です。

Advocacy groups work tirelessly to ensure that everyone can exercise their social rights. (擁護団体は、誰もが自らの社会権を行使できるようにたゆまぬ努力をしています。)

• Advocacy groups: 「擁護団体」「権利を主張する団体」を指します。advocacyは擁護、groupsは団体です。
• work tirelessly: 「たゆまなく働く」「精力的に活動する」という意味です。tirelesslyは疲れを知らずに、たゆまなくです。
• to ensure: 「〜を確実にする」「〜を保証する」という意味です。
• that everyone: 「誰もが」「全ての人」という意味です。
• can exercise: 「〜を行使できる」「〜を使うことができる」という意味です。exerciseはここでは行使するという意味です。
• their social rights.: 「彼らの社会権」を指します。社会生活を送る上で保障されるべき権利です。

2. 社会保障権、生存権、教育権など、国家が国民の最低限度の生活を保障し、社会参加を可能にするために提供するべき公共サービスや福祉に関する権利。

政府が国民に対し、教育、医療、居住、社会保障といったサービスを通じて、最低限の生活水準と社会への参加を保障する責任があるという考えに基づいています。これは、単なる個人の自由の保障だけでなく、国家の積極的な役割を強調する権利です。

The Universal Declaration of Human Rights includes articles on social rights. (世界人権宣言には社会権に関する条項が含まれています。)

• The Universal Declaration: 「世界宣言」を指します。Universalは普遍的な、Declarationは宣言です。
• of Human Rights: 「人権」を指します。Humanは人間、Rightsは権利です。
• includes articles: 「条項を含んでいる」という意味です。includesは含んでいる、articlesは条項です。
• on social rights.: 「社会権に関する」という意味です。onは〜に関する、social rightsは社会権です。

Many protests are held to demand better recognition of social rights. (社会権のより良い認識を求める多くの抗議活動が開催されています。)

• Many protests: 「多くの抗議活動」を指します。Manyは多くの、protestsは抗議、デモです。
• are held: 「開催される」という意味です。holdの過去分詞形です。
• to demand: 「〜を要求するために」という意味です。demandは要求するです。
• better recognition: 「より良い認識」「より高い評価」という意味です。betterはより良い、recognitionは認識、評価です。
• of social rights.: 「社会権の」という意味です。social rightsは社会権です。

Protecting social rights is crucial for building an equitable society. (社会権の保護は、公平な社会を構築するために不可欠です。)

• Protecting social rights: 「社会権を保護すること」という意味です。Protectingは保護すること、social rightsは社会権です。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。crucialは非常に重要な、決定的なという意味です。
• for building: 「構築するために」という意味です。buildingは構築、建設です。
• an equitable society.: 「公平な社会」を指します。equitableは公平な、社会はsocietyです。

関連

• human rights
• civil rights
• economic rights
• cultural rights
• welfare state
• social justice
• equality