memrootじしょ
英和翻訳
welfare state
welfare state
[ˈwɛlfɛər steɪt]
ウェルフェア ステイト
1.
政府が国民の生活保障や社会福祉を重視し、積極的に提供する国家システム。
国民の健康、教育、雇用、社会保障などを政府が組織的に保障することで、国民全体の福祉水準の向上を目指す国家のあり方や制度を指します。
The
concept
of
the
welfare
state
emerged
in
the
20th
century.
(福祉国家の概念は20世紀に登場した。)
The concept
「概念」を指します。
of the welfare state
「福祉国家の」という意味で、前の「概念」を修飾します。
emerged
「出現した」「登場した」という意味の動詞です。
in the 20th century
「20世紀に」という意味で、時期を示します。
Many
European
countries
are
considered
welfare
states
due
to
their
comprehensive
social
security
systems.
(多くのヨーロッパ諸国は、包括的な社会保障制度のために福祉国家と見なされている。)
Many European countries
「多くのヨーロッパの国々」を指します。
are considered
「～と見なされている」「～と考えられている」という意味の受動態です。
welfare states
「福祉国家」の複数形です。
due to
「～のために」「～が原因で」という意味の熟語です。
their comprehensive social security systems
「彼らの包括的な社会保障制度」を指します。
Maintaining
a
robust
welfare
state
requires
significant
public
expenditure.
(強固な福祉国家を維持するには、かなりの公共支出が必要である。)
Maintaining
「維持すること」という意味の動名詞です。
a robust welfare state
「強固な福祉国家」を指します。
requires
「～を必要とする」という意味の動詞です。
significant public expenditure
「かなりの公共支出」を指します。
2.
社会保障制度が充実し、国民の福祉水準が高いとされる国。
実際に社会保障制度が手厚く整備されており、国民の生活全般にわたる福祉が保証されていると認識される具体的な国家を指します。北欧諸国などが典型例です。
The
concept
of
the
welfare
state
emerged
in
the
20th
century.
(福祉国家の概念は20世紀に登場した。)
The concept
「概念」を指します。
of the welfare state
「福祉国家の」という意味で、前の「概念」を修飾します。
emerged
「出現した」「登場した」という意味の動詞です。
in the 20th century
「20世紀に」という意味で、時期を示します。
Many
European
countries
are
considered
welfare
states
due
to
their
comprehensive
social
security
systems.
(多くのヨーロッパ諸国は、包括的な社会保障制度のために福祉国家と見なされている。)
Many European countries
「多くのヨーロッパの国々」を指します。
are considered
「～と見なされている」「～と考えられている」という意味の受動態です。
welfare states
「福祉国家」の複数形です。
due to
「～のために」「～が原因で」という意味の熟語です。
their comprehensive social security systems
「彼らの包括的な社会保障制度」を指します。
Maintaining
a
robust
welfare
state
requires
significant
public
expenditure.
(強固な福祉国家を維持するには、かなりの公共支出が必要である。)
Maintaining
「維持すること」という意味の動名詞です。
a robust welfare state
「強固な福祉国家」を指します。
requires
「～を必要とする」という意味の動詞です。
significant public expenditure
「かなりの公共支出」を指します。
関連
social security
universal healthcare
social welfare
public services
welfare capitalism
Nordic model