1.
公平な、公正な、平等な
equitableは、すべての人に対して公平で偏りがない状態や、法的な公平さに基づいた判断や扱いを表します。法的な文脈で使われることも多く、単純な平等（equal）とは異なり、それぞれの状況やニーズを考慮した上での公平さ、すなわち衡平さを含むニュアンスがあります。
The
judge
made
an
equitable
decision.
(裁判官は公平な判断を下した。)
The
特定のものや人を指す冠詞。
judge
裁判官。
made
make（～を作る、～を行う）の過去形。
an
特定の種類のもののうち、いずれか一つを指す冠詞。
equitable
公平な、公正な。
decision
決定、判断。
We
need
to
find
an
equitable
solution
for
everyone.
(私たちは皆にとって公平な解決策を見つける必要がある。)
We
私たち。
need
～が必要である。
to
動詞の原形と共に用いられ、不定詞を作る。
find
見つける。
an
特定の種類のもののうち、いずれか一つを指す冠詞。
equitable
公平な、公正な。
solution
解決策。
for
～のために。
everyone
みんな、全員。
The
distribution
of
resources
was
equitable
among
the
participants.
(資源の分配は参加者の間で公平に行われた。)
The
特定のものや人を指す冠詞。
distribution
分配、配布。
of
～の（所有、所属、関連を示す）。
resources
資源。
was
be動詞（～である）の過去形。
equitable
公平な、公正な。
among
～の間で（3者以上）。
the
特定のものや人を指す冠詞。
participants
参加者。
2.
（特に法律で）衡平法上の
この意味でのequitableは、英米法における「Equity」（衡平法）に関連することを指します。普通法（Common Law）では対応できない不公平や厳格な規定から生じる不都合を是正するために発達した法原則に基づく判断や権利などを表す際に使われます。単に公平という意味合いだけでなく、法的な専門用語としてのニュアンスが強くなります。
He
has
an
equitable
interest
in
the
property.
(彼はその不動産について衡平法上の権利を持っている。)
He
彼（男性一人称の主格）を指します。
has
have（持つ）の三人称単数現在の形。
an
特定の種類のもののうち、いずれか一つを指す冠詞。
equitable
衡平法上の。
interest
権利、利権。
in
～の中に、～において。
the
特定のものや人を指す冠詞。
property
不動産、財産。
The
trustee
must
act
in
an
equitable
manner.
(受託者は衡平なやり方で行動しなければならない。)
The
特定のものや人を指す冠詞。
trustee
受託者、管財人。
must
～しなければならない（強い義務）。
act
行動する、振る舞う。
in
～の中に、～において。
an
特定の種類のもののうち、いずれか一つを指す冠詞。
equitable
衡平な、衡平法上の。
manner
やり方、方法。
Equity
provides
equitable
remedies
where
common
law
is
inadequate.
(普通法が不十分な場合、衡平法は衡平法上の救済策を提供する。)
Equity
衡平法。
provides
provide（提供する）の三人称単数現在の形。
equitable
衡平法上の。
remedies
救済策、法的手段。
where
～であるところで。
common
通常の、普通法の。
law
法。
is
be動詞（～である）の三人称単数現在形。
inadequate
不十分な。