boutique

[buːˈtiːk] ブティーク

1. 小規模で流行の最先端を行くような、高級志向の店。特に衣料品、アクセサリー、装飾品などを扱う。

大規模なデパートやチェーン店とは異なり、特定の分野に特化し、厳選された高品質な商品や個性的なデザインのものを扱う、小規模で洗練された店舗を指します。顧客へのきめ細やかなサービスも特徴です。

She opened a charming little boutique in the city center. (彼女は市中心部に魅力的な小さなブティックを開いた。)

• She: 女性の第三者を示す代名詞。「彼女」
• opened: 「開いた」という意味で、店などを開業した過去の行動を示す。
• a charming: 「魅力的な」という意味で、人や物が人を引きつける様子を表す。
• little: 「小さい」という意味で、規模が小さいことを示す。
• boutique: 「ブティック」という意味で、小規模で流行の最先端を行くような店を指す。
• in the city center: 「市中心部に」という意味で、場所を示す前置詞句。

The dress she bought at the boutique was quite expensive. (彼女がそのブティックで買ったドレスはかなり高価だった。)

• The dress: 「そのドレス」という意味で、特定のドレスを指す。
• she bought: 「彼女が買った」という意味で、購入した過去の行動を示す。
• at the boutique: 「そのブティックで」という意味で、購入場所を示す。
• was quite: 「かなり～だった」という意味で、程度を表す。
• expensive: 「高価な」という意味で、値段が高いことを示す。

Many tourists visit the boutiques in the old town. (多くの観光客が旧市街のブティックを訪れる。)

• Many tourists: 「多くの観光客」という意味で、数が多いことを示す。
• visit: 「訪れる」という意味で、場所に行く行動を示す。
• the boutiques: 「そのブティック群」という意味で、複数の特定のブティックを指す。
• in the old town: 「旧市街に」という意味で、場所を示す前置詞句。

2. 特定の分野に特化し、オーダーメイドのような高品質なサービスを提供する企業や部門。

ファッション業界だけでなく、コンサルティング、金融、広告などの分野で、特定の顧客層やニッチなニーズに焦点を当て、高度に専門化されたパーソナルなサービスを提供する企業や部署を指すことがあります。

Our company decided to hire a boutique consulting firm. (我が社は専門のコンサルティング会社を雇うことにした。)

• Our company: 「我が社」という意味で、話者の所属する会社を指す。
• decided: 「決めた」という意味で、過去の決定を示す。
• to hire: 「雇うこと」という意味で、動詞 hire の不定詞形。
• a boutique: 「専門的な」という意味で、特定の分野に特化したサービスや商品を指す。
• consulting firm: 「コンサルティング会社」という意味で、専門的な助言を提供する会社。

They are known as a boutique investment bank. (彼らは専門の投資銀行として知られている。)

• They: 「彼ら」という意味で、複数の人や組織を指す。
• are known as: 「～として知られている」という意味で、評判や認識を表す。
• a boutique: 「専門的な」という意味で、特定の分野に特化したサービスや商品を指す。
• investment bank: 「投資銀行」という意味で、企業への資金調達やM&Aを扱う銀行。

She works for a boutique law firm specializing in art law. (彼女は美術法を専門とする小規模な法律事務所で働いている。)

• She: 女性の第三者を示す代名詞。「彼女」
• works: 「働く」という意味で、現在の職業や活動を示す。
• for a boutique: 「専門的な」という意味で、特定の分野に特化したサービスや商品を指す。
• law firm: 「法律事務所」という意味で、弁護士が所属する組織。
• specializing in: 「～を専門とする」という意味で、得意分野を示す。
• art law: 「美術法」という意味で、美術品に関する法的問題を扱う分野。

関連

• shop
• store
• specialty shop
• gallery
• atelier
• exclusive
• high-end
• bespoke
• niche
• specialized