pertaining to which

pərˈteɪnɪŋ tuː wɪtʃ パーテイニングトゥーウィッチ

1. 何に関するかを問う、または関連する対象を特定する際に使用される表現。

ある事柄が何に属するか、何に関連するかを尋ねたり、指定したりする際に用いられる表現です。特に、その関連性が不明確な場合や、特定の情報を引き出すために使われます。形式的または専門的な文脈でよく見られます。

The regulations pertaining to which type of waste can be incinerated are strict. (どの種類の廃棄物を焼却できるかに関する規制は厳しいです。)

• The regulations: 「その規制」
• pertaining to: 「～に関する」
• which type of waste: 「どの種類の廃棄物」
• can be incinerated: 「焼却できるか」
• are strict.: 「は厳しい」

We need clarification pertaining to which department is responsible for this task. (どの部署がこの業務を担当しているかについて、明確化が必要です。)

• We need clarification: 「私たちは明確化が必要だ」
• pertaining to: 「～に関して」
• which department: 「どの部署が」
• is responsible for: 「責任を負っているか」
• this task.: 「この課題に対して」

A deep dive into the historical records pertaining to which families owned land in this area revealed surprising facts. (この地域でどの家族が土地を所有していたかに関する歴史的記録を深く調査したところ、驚くべき事実が明らかになりました。)

• A deep dive into: 「～の深掘り調査」
• the historical records: 「その歴史的記録」
• pertaining to: 「～に関する」
• which families: 「どの家族が」
• owned land: 「土地を所有していたか」
• in this area: 「この地域で」
• revealed surprising facts.: 「驚くべき事実を明らかにした」

The investigation will cover all aspects pertaining to which individuals were involved. (その調査は、どの個人が関与していたかに関するすべての側面を網羅します。)

• The investigation: 「その調査は」
• will cover: 「～を対象とする」
• all aspects: 「すべての側面」
• pertaining to: 「～に関する」
• which individuals: 「どの個人が」
• were involved.: 「関与していたか」

関連

• related to
• concerning
• regarding
• about
• relevant to
• in relation to