critical threshold

[ˈkrɪtɪkəl ˈθreʃhoʊld] クリティカル スレッシュホールド

1. 物事が劇的に変化したり、ある状態から別の状態に移行したりする決定的な境界線や値。

物事が安定した状態から別の状態へ、あるいは機能的な状態から機能しない状態へなど、質的に変化するポイントや値を指します。特に、小さな変化が大きな結果を引き起こす可能性のある境界線を強調します。科学、工学、経済、社会学など、幅広い分野で使用されます。

The temperature reached the critical threshold for the reaction to occur. (その反応が起こるには温度が臨界点に達した。)

• The temperature: 「温度」を指します。
• reached: 「到達した」「達した」という過去の出来事を表します。
• the critical threshold: 「臨界点」「決定的な閾値」を指します。
• for the reaction: 「その反応にとっての」という意味です。
• to occur.: 「起こるために」という目的を表します。

Crossing the critical threshold of debt can lead to economic collapse. (負債の決定的な閾値を超えることは、経済崩壊につながる可能性がある。)

• Crossing: 「超えること」「越えること」を指します。
• the critical threshold: 「決定的な閾値」「臨界点」を指します。
• of debt: 「負債の」「借金の」という意味です。
• can lead: 「導く可能性がある」「つながる可能性がある」という意味です。
• to economic collapse.: 「経済崩壊に」という結果を表します。

We are nearing the critical threshold where the system will fail. (システムが機能しなくなる決定的な境界線に近づいている。)

• We are nearing: 「私たちは近づいている」という現在の状況を表します。
• the critical threshold: 「決定的な境界線」「臨界点」を指します。
• where the system will fail.: 「そこでそのシステムは機能しなくなるだろう」という場所や状態を説明します。

2. 病状などが回復不能になったり、対策が間に合わなくなったりする決定的な段階。

特に医学や健康の文脈で使われ、病気や状態が回復可能かどうかの境界線や、治療や介入が有効でなくなるポイントを指します。手遅れになる一歩手前の、極めて重要な段階を示唆します。

His condition passed the critical threshold for recovery. (彼の容態は回復のための危険な境界線を越えてしまった。)

• His condition: 「彼の容態」「彼の病状」を指します。
• passed: 「通り過ぎた」「越えた」という過去の出来事を表します。
• the critical threshold: 「危険な境界線」「決定的な閾値」を指します。
• for recovery.: 「回復のための」「回復にとっての」という意味です。

We must act before we reach the critical threshold of irreversible damage. (不可逆的な損害の決定的な段階に達する前に、行動しなければならない。)

• We must act: 「私たちは行動しなければならない」という義務や必要性を表します。
• before: 「～の前に」という時間的な前を示します。
• we reach: 「私たちが到達する」という未来の可能性を表します。
• the critical threshold: 「決定的な段階」「臨界点」を指します。
• of irreversible damage.: 「元に戻せない損害の」「不可逆的な損傷の」という意味です。

Ignoring the early symptoms can push the disease past the critical threshold. (初期症状を無視すると、病気が決定的な段階を越えてしまうことがある。)

• Ignoring the early symptoms: 「初期症状を無視すること」を指します。
• can push the disease: 「その病気を押し進める可能性がある」という意味です。
• past the critical threshold.: 「決定的な段階を越えて」という意味です。

関連

• tipping point
• breaking point
• limit
• boundary
• threshold
• critical limit
• point of no return
• saturation point