halfway through

/ˈhæfweɪ θruː/ ハーフウェイ スルー

1. 物事や時間の中心点、半分まで来ている状態

何かを行っている最中で、全体の半分に達した状態を表します。時間、プロセス、空間など、様々な進行状況に対して使われます。

We're halfway through the project. (私たちはプロジェクトの半分まで来ています。)

• We're: 「We are」の短縮形。「私たちは〜である」を意味します。
• halfway through: 「〜の途中」「〜の半分まで」を意味する熟語です。
• the project: 特定の「そのプロジェクト」を指します。

She stopped for a break halfway through her run. (彼女はランニングの途中で休憩のために立ち止まった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• stopped: 「止まる」の過去形です。
• for a break: 「休憩のために」という意味です。
• halfway through: 「〜の途中」「〜の半分まで」を意味する熟語です。
• her run: 「彼女のランニング」を指します。

He realized his mistake halfway through the presentation. (彼はプレゼンテーションの途中で自分の間違いに気づいた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• realized: 「気づく」「理解する」の過去形です。
• his mistake: 「彼の間違い」を指します。
• halfway through: 「〜の途中」「〜の半分まで」を意味する熟語です。
• the presentation: 特定の「そのプレゼンテーション」を指します。

2. 困難なプロセスや長い道のりにおける中途段階

特に骨の折れる作業や長い道のりにおいて、半分の地点に到達したときの達成感や、まだ半分残っているという感覚を表現する際に用いられることがあります。

It feels like we're just halfway through this enormous task. (この莫大なタスクのまだ半分しか来ていないように感じる。)

• It feels like: 「〜のように感じる」という意味です。
• we're: 「we are」の短縮形。「私たちは〜である」を意味します。
• just: 「ちょうど」「まだ〜にすぎない」という意味で、ここでは強調や限定を表します。
• halfway through: 「〜の途中」「〜の半分まで」を意味する熟語です。
• this enormous task: 「この莫大なタスク」を指します。

They are halfway through building the house, and it's already over budget. (彼らは家を建てる途中で、すでに予算オーバーだ。)

• They are: 「彼らは〜である」を意味します。
• halfway through: 「〜の途中」「〜の半分まで」を意味する熟語です。
• building the house: 「家を建てること」を指します。
• and: 「そして」という意味で、2つの文をつなぎます。
• it's already over budget: 「それはすでに予算を超えている」という意味です。

Despite the challenges, we're halfway through the expedition. (課題にもかかわらず、私たちは探検の途中だ。)

• Despite the challenges: 「課題にもかかわらず」という意味です。
• we're: 「We are」の短縮形。「私たちは〜である」を意味します。
• halfway through: 「〜の途中」「〜の半分まで」を意味する熟語です。
• the expedition: 特定の「その探検」を指します。

関連

• midpoint
• halfway
• in the middle
• partway
• halfway point
• interim