memrootじしょ
英和翻訳
connubial
connubial
/kəˈnjuːbiəl/
コニュビアル
1.
結婚や夫婦関係全般に関すること。
夫婦としての関係性や、結婚生活そのもの全般を指す際に用いられます。法的な側面から感情的な側面まで幅広く使われます。
Their
connubial
bliss
was
evident
to
everyone.
(彼らの夫婦としての至福は誰の目にも明らかだった。)
Their
「彼らの」という所有を表します。
connubial
「結婚の」「夫婦の」という意味です。
bliss
「至福」「この上ない喜び」という意味です。
was evident
「明らかだった」という意味です。
to everyone
「誰の目にも」「皆にとって」という意味です。
They
celebrated
their
connubial
bond
with
a
quiet
ceremony.
(彼らは静かな式典で夫婦のきずなを祝った。)
They
「彼らは」という主語です。
celebrated
「祝った」という意味です。
their
「彼らの」という所有を表します。
connubial
「結婚の」「夫婦の」という意味です。
bond
「きずな」「結びつき」という意味です。
with a quiet ceremony
「静かな式典で」という意味です。
He
always
showed
great
connubial
affection
for
his
wife.
(彼は常に妻に対して深い夫婦の愛情を示した。)
He
「彼は」という主語です。
always showed
「常に示した」という意味です。
great
「大きな」「深い」という意味です。
connubial
「結婚の」「夫婦の」という意味です。
affection
「愛情」という意味です。
for his wife
「彼の妻に対して」という意味です。
The
couple
found
true
connubial
happiness
in
their
shared
life.
(その夫婦は共有する生活の中に真の夫婦の幸福を見出した。)
The couple
「その夫婦」という意味です。
found
「見つけた」という意味です。
true
「真の」「本当の」という意味です。
connubial
「結婚の」「夫婦の」という意味です。
happiness
「幸福」という意味です。
in their shared life
「彼らが共有する生活の中で」という意味です。
2.
結婚生活における具体的な役割や、夫婦間の親密な関係性を指すこと。
結婚に伴う義務や権利、あるいは夫婦間でのみ共有されるプライベートな側面（特に性的なニュアンスを含む場合もある）について言及する際に使われます。
Her
connubial
duties
were
a
significant
part
of
her
daily
life.
(彼女の夫婦としての義務は、日常生活の重要な一部だった。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
connubial
「結婚の」「夫婦の」という意味です。
duties
「義務」「職務」という意味です。
were a significant part
「重要な一部だった」という意味です。
of her daily life
「彼女の日常生活の」という意味です。
The
novel
touched
upon
the
connubial
intimacies
of
the
main
characters.
(その小説は主人公たちの夫婦間の親密な事柄に触れていた。)
The novel
「その小説」という意味です。
touched upon
「～に触れた」「～について言及した」という意味です。
the connubial intimacies
「夫婦間の親密な事柄」という意味で、しばしば性的なニュアンスを含みます。
of the main characters
「主人公たちの」という意味です。
They
discussed
their
connubial
life
openly
and
honestly.
(彼らは率直に、そして正直に夫婦生活について話し合った。)
They
「彼らは」という主語です。
discussed
「話し合った」という意味です。
their
「彼らの」という所有を表します。
connubial
「結婚の」「夫婦の」という意味です。
life
「生活」という意味です。この文脈では「夫婦生活」や「性生活」を暗示します。
openly and honestly
「率直に、そして正直に」という意味です。
関連
marital
matrimonial
conjugal
nuptial
wedded
married