come to think of it

[kʌm tə θɪŋk əv ɪt] カムトゥースィンクオヴイット

1. そういえば、あれっと思ったとき

会話中に、それまで意識していなかったことや忘れていたことをふと思い出したときに、その新しい情報や考えを導入するために使われます。

Come to think of it, I haven't seen John for ages. (そういえば、ジョンにずっと会ってないな。)

• Come to think of it: 「そういえば」という、何かを思い出したときに会話を切り出す表現。
• I: 「私」を指します。
• haven't seen: 「見ていない」「会っていない」という現在完了形（否定）で、ある期間会っていない状態を表します。
• John: 人名「ジョン」を指します。
• for ages: 「長い間」「ずっと」という期間を表します。

Oh, come to think of it, did you lock the door? (ああ、そういえば、ドアに鍵かけた？)

• Oh: 驚きや気づきを表す間投詞です。
• come to think of it: 「そういえば」という、何かを思い出したときに会話を切り出す表現。
• did you lock: 「あなたは鍵をかけたか」という過去形の疑問文です。
• the door: 「そのドア」を指します。

Come to think of it, isn't today Jane's birthday? (そういえば、今日ってジェーンの誕生日じゃない？)

• Come to think of it: 「そういえば」という、何かを思い出したときに会話を切り出す表現。
• isn't today: 「今日は～ではないか」という否定疑問文で、確認の意味合いを持ちます。
• Jane's birthday: 「ジェーンの誕生日」を指します。

2. よく考えてみれば、改めて考えてみると

すでに話に出ていたことや、考えていたことについて、改めて深く考え直した結果、新しい視点や結論に至ったときに使われます。

I thought it was a good idea, but come to think of it, it might be too risky. (良いアイデアだと思ったけど、よく考えてみれば、危険すぎるかもしれない。)

• I thought: 「私は思った」という過去形です。
• it was a good idea: 「それは良いアイデアだった」を指します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• come to think of it: 「よく考えてみれば」「改めて考えてみると」という、再考した結果を導入する表現。
• it might be: 「それは～かもしれない」という可能性を表します。
• too risky: 「危険すぎる」を指します。

We planned to go hiking, but come to think of it, the weather forecast isn't great. (ハイキングに行く予定だったけど、よく考えてみれば、天気予報があまり良くないね。)

• We planned: 「私たちは計画した」という過去形です。
• to go hiking: 「ハイキングに行くこと」を指します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• come to think of it: 「よく考えてみれば」という、再考した結果を導入する表現。
• the weather forecast: 「天気予報」を指します。
• isn't great: 「あまり良くない」を指します。

He said he was busy, and come to think of it, he did look tired yesterday. (彼は忙しいと言っていたけど、よく考えてみれば、昨日も疲れているように見えたな。)

• He said: 「彼は言った」という過去形です。
• he was busy: 「彼が忙しかった」を指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• come to think of it: 「よく考えてみれば」という、再考した結果を導入する表現。
• he did look: 「確かに見えた」という意味で、動詞「look」を強調しています。
• tired: 「疲れている」状態を指します。
• yesterday: 「昨日」という時を表します。

関連

• by the way
• now that you mention it
• speaking of which