coincidental

/koʊˌɪnsɪˈdɛntəl/ コウインシデンタル

1. 偶然に起こる、偶然の一致による

意図せず、たまたま起こった出来事や状況を説明する際に使われます。計画性がない偶然の重なり合いを指します。

It was purely coincidental that we both wore the same color. (偶然にも私たち二人とも同じ色の服を着ていた。)

• It was: 「それは〜だった」という過去の状態を表します。
• purely: 「純粋に」「全く」という意味で、偶然性が高いことを強調します。
• coincidental: 「偶然の」「偶然の一致による」という意味です。
• that: 「〜ということ」と、続く節を導きます。
• we both: 「私たち二人とも」を指します。
• wore: 「着ていた」という動詞 wear の過去形です。
• the same color: 「同じ色」を指します。

Their meeting at the airport was entirely coincidental. (彼らが空港で会ったのは全くの偶然だった。)

• Their meeting: 「彼らの出会い」を指します。
• at the airport: 「空港で」という場所を示します。
• was: 「〜だった」という過去の状態を表します。
• entirely: 「完全に」「全く」という意味で、偶然性が非常に高いことを強調します。
• coincidental: 「偶然の」「偶然の一致による」という意味です。

Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental. (実在の人物とのいかなる類似も、純粋な偶然です。)

• Any resemblance: 「いかなる類似点も」を指します。
• to actual persons: 「実在の人物との」を意味します。
• living or dead: 「生きているか死んでいるか」を意味します。
• is: 「〜である」という動詞です。
• purely: 「純粋に」「全く」という意味で、偶然であることを強調します。
• coincidental: 「偶然の」「偶然の一致による」という意味です。

2. 偶然のような、偶然性のある

ある事象が偶然の性質を持っていることを強調する際に使用されます。

The timing of their arrival was coincidental with the start of the ceremony. (彼らの到着のタイミングは、式典の開始と偶然一致していた。)

• The timing: 「タイミング」を指します。
• of their arrival: 「彼らの到着の」を意味します。
• was: 「〜だった」という過去の状態を表します。
• coincidental: 「偶然の」「偶然の一致による」という意味です。
• with the start: 「開始と」という一致を表します。
• of the ceremony: 「式典の」を意味します。

Is it coincidental, or is there a deeper pattern? (これは偶然なのだろうか、それとももっと深いパターンがあるのだろうか？)

• Is it coincidental: 「それは偶然なのだろうか？」という疑問を表します。
• or: 「あるいは」「それとも」という意味です。
• is there: 「〜があるか？」という存在の疑問を表します。
• a deeper pattern: 「より深いパターン」を指します。

Such a large number of errors cannot be coincidental. (これほど多くの誤りは偶然ではありえない。)

• Such a large number: 「これほど多くの数」を指します。
• of errors: 「誤りの」を意味します。
• cannot be: 「〜であるはずがない」「〜ではありえない」という否定の推量を表します。
• coincidental: 「偶然の」「偶然の一致による」という意味です。

関連

• accidental
• fortuitous
• serendipitous
• chance
• unplanned
• unintended