resemblance

/rɪˈzɛmbləns/ リゼンブランス

1. 二つ以上のものが外見、性質、特徴において似ている状態や、その共通点。

二つ以上のものが、外見、性質、特徴において似ている状態や、その共通点そのものを指します。特に、比較対象がある場合に用いられます。

There's a strong resemblance between the two sisters. (その二人の姉妹はとてもよく似ています。)

• There's: 「There is」の短縮形。「～がある」という存在を示します。
• a strong resemblance: 強い類似性やそっくりなことを指します。
• between the two sisters: 二人の姉妹の間で、という意味です。

The painting bore a striking resemblance to his grandmother. (その絵画は彼の祖母に驚くほどよく似ていた。)

• The painting: その絵画を指します。
• bore: 「bear」の過去形。「～を持っている」「～を伴う」という意味です。
• a striking resemblance: 驚くほど似ていること、顕著な類似点を指します。
• to his grandmother: 彼の祖母に、という意味で、似ている対象を示します。

Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental. (実在の人物（存命、故人問わず）とのいかなる類似も、全くの偶然です。)

• Any resemblance: いかなる類似点も、という意味です。
• to actual persons: 実在の人物に、という意味です。
• living or dead: 生きているか死んでいるかに関わらず、という意味です。
• is purely coincidental: 純粋に偶然の一致である、という意味です。

2. 類似点、共通点。

具体的な類似点や共通の特性そのものを指す場合に使われます。多くの場合、"a resemblance"のように不定冠詞を伴って使われます。

He noticed a distinct resemblance between the two cases. (彼はその二つのケースにはっきりとした類似点があることに気づいた。)

• He noticed: 彼は気づいた、という意味です。
• a distinct resemblance: はっきりとした類似点を指します。
• between the two cases: その二つのケースの間で、という意味です。

The resemblance was uncanny. (その類似性は不気味なほどだった。)

• The resemblance: その類似点、という意味です。
• was uncanny: 不気味なほどだった、信じがたいほどだった、という意味です。

Their musical styles bear some resemblance to each other. (彼らの音楽スタイルにはお互いにいくらか類似性がある。)

• Their musical styles: 彼らの音楽スタイルを指します。
• bear some resemblance: いくらか類似性がある、という意味です。
• to each other: お互いに、という意味です。

関連

• similarity
• likeness
• analogy
• correspondence
• parallel
• sameness
• comparison