1.
お金や貴重品を入れておくための、施錠できる箱。
お金や貴重品を保管するための、施錠できる箱のことです。歴史的な文脈で使われることが多いです。
The
king
kept
his
treasures
in
a
heavy
wooden
coffer.
(王はその宝を重い木製の金庫にしまっていた。)
The king kept his treasures in a heavy wooden coffer.
王はその宝を重い木製の金庫にしまっていた。
The
その
king
王
kept
しまっていた
his
彼の
treasures
宝
in
～の中に
a
一つの
heavy
重い
wooden
木製の
coffer
金庫
The
old
house
had
a
secret
coffer
hidden
in
the
floor.
(その古い家には床に隠された秘密の金庫があった。)
The old house had a secret coffer hidden in the floor.
その古い家には床に隠された秘密の金庫があった。
The
その
old
古い
house
家
had
持っていた
a
一つの
secret
秘密の
coffer
金庫
hidden
隠された
in
～の中に
the
その
floor
床
She
inherited
a
small
silver
coffer
from
her
grandmother.
(彼女は祖母から小さな銀製の金庫を受け継いだ。)
She inherited a small silver coffer from her grandmother.
彼女は祖母から小さな銀製の金庫を受け継いだ。
She
彼女は
inherited
受け継いだ
a
一つの
small
小さな
silver
銀製の
coffer
金庫
from
～から
her
彼女の
grandmother
祖母
2.
貯蔵庫、特に食料や備品を保管する場所。
食料やその他の必需品を保管しておくための場所や箱を指します。特に古い時代や、船上での使用を想定した文脈で使われることがあります。
The
castle's
coffer
was
filled
with
grain
and
supplies.
(城の貯蔵庫は穀物と物資で満たされていた。)
The castle's coffer was filled with grain and supplies.
城の貯蔵庫は穀物と物資で満たされていた。
The
その
castle's
城の
coffer
貯蔵庫
was
だった
filled
満たされていた
with
～で
grain
穀物
and
と
supplies
物資
They
checked
the
coffer
to
see
if
there
was
enough
food
for
the
winter.
(彼らは冬を越すのに十分な食料があるか貯蔵庫を確認した。)
They checked the coffer to see if there was enough food for the winter.
彼らは冬を越すのに十分な食料があるか貯蔵庫を確認した。
They
彼らは
checked
確認した
the
その
coffer
貯蔵庫
to
～するために
see
確認する
if
～かどうか
there
そこには
was
あった
enough
十分な
food
食料
for
～のための
the
その
winter
冬
The
ship's
coffer
contained
provisions
for
the
long
voyage.
(船の貯蔵庫には長い航海のための食料が入っていた。)
The ship's coffer contained provisions for the long voyage.
船の貯蔵庫には長い航海のための食料が入っていた。
The
その
ship's
船の
coffer
貯蔵庫
contained
含んでいた
provisions
食料
for
～のための
the
その
long
長い
voyage
航海
3.
（特に財務上の）資金、特に公的な資金。
特に公共団体や組織の資金源や財政状況を指す際に使われます。しばしば、手元にある資金やその豊富さを意味します。
The
government's
coffer
was
depleted
by
the
war.
(政府の財源は戦争によって枯渇した。)
The government's coffer was depleted by the war.
政府の財源は戦争によって枯渇した。
The
その
government's
政府の
coffer
財源
was
だった
depleted
枯渇した
by
～によって
the
その
war
戦争
The
organization
relies
on
donations
to
fill
its
coffer.
(その組織は財源を確保するために寄付に頼っている。)
The organization relies on donations to fill its coffer.
その組織は財源を確保するために寄付に頼っている。
The
その
organization
組織
relies
頼っている
on
～に
donations
寄付
to
～するために
fill
満たす
its
その
coffer
財源
The
company's
coffer
is
healthy
after
a
profitable
year.
(その会社の財源は、収益性の高い年を経て健全である。)
The company's coffer is healthy after a profitable year.
その会社の財源は、収益性の高い年を経て健全である。
The
その
company's
会社の
coffer
財源
is
である
healthy
健全な
after
～の後
a
一つの
profitable
収益性の高い
year
年