coffers

/ˈkɒfərz/ コファーズ

1. 財宝や金銭を保管するための頑丈な箱や櫃（ひつ）。

昔から金銭や財宝をしまうために使われてきた、頑丈な鍵付きの箱を指します。

The pirate opened the old coffers filled with gold coins. (海賊は金貨でいっぱいの古い宝箱を開けた。)

• The pirate: 「その海賊」を指します。
• opened: 「開けた」という動作を表します。
• the old coffers: 「その古い宝箱」を指し、この文脈では金銭などを入れる頑丈な箱を意味します。
• filled with gold coins: 「金貨でいっぱいの」という状態を表します。

Ancient texts mention hidden coffers in the king's chambers. (古代の文献には、王の部屋に隠された宝箱の記述があります。)

• Ancient texts: 「古代の文献」を指します。
• mention: 「言及する」「記述がある」という意味です。
• hidden coffers: 「隠された宝箱」を指します。
• in the king's chambers: 「王の部屋の中に」という場所を示します。

He carefully placed the jewels back into the wooden coffers. (彼は慎重に宝石を木製の宝箱に戻した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• carefully: 「慎重に」という副詞です。
• placed: 「置いた」という動作を表します。
• the jewels: 「その宝石」を指します。
• back into: 「～の中へ戻す」という方向と動作を表します。
• the wooden coffers: 「その木製の宝箱」を指します。

2. 組織や政府、団体が保有する資金や財源、貯え。

比喩的に、政府、企業、または団体が保有する金銭的な財源や資金全体を指す言葉です。通常、多額の資金を意味します。

The company's coffers were overflowing after a successful quarter. (成功した四半期の後、その会社の資金は潤沢だった。)

• The company's coffers: 「その会社の資金」「財源」を指します。
• were overflowing: 「あふれていた」「潤沢だった」という状態を表します。
• after a successful quarter: 「成功した四半期の後に」という時を示します。

The government is trying to replenish its coffers by raising taxes. (政府は増税によって財源を補充しようとしている。)

• The government: 「その政府」を指します。
• is trying to replenish: 「～を補充しようとしている」という動作を表します。
• its coffers: 「その資金」「財源」を指します。
• by raising taxes: 「増税することによって」という手段を示します。

Donations helped swell the charity's coffers. (寄付が慈善団体の資金を増やす助けとなった。)

• Donations: 「寄付」を指します。
• helped swell: 「～を増やす助けとなった」「膨らませるのに役立った」という意味です。
• the charity's coffers: 「その慈善団体の資金」を指します。

The economic downturn significantly depleted the city's coffers. (経済の低迷は、その都市の財源を大幅に減少させた。)

• The economic downturn: 「経済の低迷」を指します。
• significantly: 「大幅に」「著しく」という副詞です。
• depleted: 「使い果たした」「減少させた」という意味です。
• the city's coffers: 「その都市の財源」を指します。

関連

• treasury
• funds
• exchequer
• reserves
• money
• bank
• vault
• strongbox
• till