memrootじしょ
英和翻訳
clinch
clinch
[klɪntʃ]
クリンチ
1.
物事の最終的な結果を確定させること。
交渉や競争などで、物事の最終的な結果や決定を確実なものにすることを表します。
They
managed
to
clinch
the
deal
after
long
negotiations.
(彼らは長い交渉の末、その契約を確定させることができた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
managed to
「なんとか～できた」「うまく～できた」という努力の末の達成を表します。
clinch
「確定させる」「決着をつける」という意味の動詞です。
the deal
「その契約」という特定の契約を指します。
after
「～の後で」という時を表す前置詞です。
long negotiations
「長い交渉」という意味です。
The
team
clinched
the
championship
with
a
dominant
performance.
(そのチームは圧倒的なパフォーマンスで優勝を確定させた。)
The team
「そのチーム」という特定のチームを指します。
clinched
「確定させた」「勝利を収めた」という意味の動詞です。
the championship
「その優勝」という特定の大会の優勝を指します。
with
「～によって」「～を用いて」という手段や方法を表す前置詞です。
a dominant performance
「圧倒的なパフォーマンス」という意味です。
His
testimony
helped
clinch
the
case
for
the
prosecution.
(彼の証言は検察側の勝訴を確定させるのに役立った。)
His testimony
「彼の証言」という意味です。
helped
「助けた」「貢献した」という意味の動詞です。
clinch
「確定させる」「決定づける」という意味の動詞です。
the case
「その訴訟」「その事件」という意味です。
for the prosecution
「検察側のために」という意味です。
2.
ボクシングなどの格闘技で、相手に組みついて動きを封じること。
ボクシングなどで、相手のパンチを避けるためや、一時的に休憩するために、抱きつくように組み合う行為を指します。
The
boxer
tried
to
clinch
his
opponent
to
avoid
further
punches.
(そのボクサーはさらなるパンチを避けるため、相手にクリンチしようとした。)
The boxer
「そのボクサー」という特定のボクサーを指します。
tried to
「～しようとした」「～を試みた」という意味です。
clinch
「クリンチする」「組みつく」という意味の動詞です。
his opponent
「彼の相手」という意味です。
to avoid
「～を避けるために」という目的を表します。
further punches
「さらなるパンチ」という意味です。
The
referee
separated
the
fighters
when
they
started
to
clinch
too
often.
(レフェリーは選手たちが頻繁にクリンチし始めたとき、引き離した。)
The referee
「そのレフェリー」という特定のレフェリーを指します。
separated
「引き離した」という意味の動詞です。
the fighters
「その選手たち」という特定の選手たちを指します。
when
「～のとき」という時を表す接続詞です。
they
「彼ら」という選手たちを指します。
started to
「～し始めた」という意味です。
clinch
「クリンチする」という意味の動詞です。
too often
「あまりにも頻繁に」という意味です。
He
was
warned
for
clinching
in
the
boxing
match.
(彼はボクシングの試合でクリンチしたため警告された。)
He
「彼」という一人称代名詞です。
was warned
「警告された」という受動態の表現です。
for
「～の理由で」という原因を表す前置詞です。
clinching
「クリンチすること」という動名詞です。
in the boxing match
「そのボクシングの試合で」という意味です。
3.
強く抱きしめること。
特に愛情を持って、または身体的に密着するような形で強く抱きしめる様子を表します。
He
leaned
in
to
clinch
her
in
a
tight
hug.
(彼は身を乗り出して彼女を強く抱きしめた。)
He
「彼」という男性を指します。
leaned in
「身を乗り出した」「近づいた」という意味です。
to clinch
「～するためにクリンチする」、ここでは「抱きしめるために」という目的を表します。
her
「彼女」という女性を指します。
in a tight hug
「きつい抱擁で」という意味です。
They
clinched
tightly,
not
wanting
to
let
go.
(彼らは離れたくなくて、きつく抱きしめ合った。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
clinched
「抱きしめ合った」という意味の動詞です。
tightly
「きつく」「しっかりと」という副詞です。
not wanting
「～したくない」という否定の意思を表します。
to let go
「手を離す」「放す」という意味です。
She
always
clinches
her
children
close
when
they
are
scared.
(彼女は子供たちが怖がっているとき、いつもぎゅっと抱きしめる。)
She
「彼女」という女性を指します。
always
「いつも」という頻度を表す副詞です。
clinches
「抱きしめる」という意味の動詞です。
her children
「彼女の子供たち」という意味です。
close
「近くに」「密着して」という副詞です。
when
「～のとき」という時を表す接続詞です。
they are scared
「彼らが怖がっている」という状態を表します。
4.
釘を打ち込んだ後、その先端を曲げて固定すること。
釘を木材などに打ち込んだ後、反対側に突き出た部分をハンマーで曲げて、しっかりと固定する作業を指します。
You
need
to
clinch
the
nails
once
they
go
through
the
wood.
(釘が木材を貫通したら、先端を曲げて固定する必要がある。)
You
「あなた」という一般的な人を指します。
need to
「～する必要がある」という意味です。
clinch
「（釘の先を）曲げて固定する」という意味の動詞です。
the nails
「その釘たち」という特定の釘を指します。
once
「一度～したら」という時を表す接続詞です。
they
「それら」という釘を指します。
go through
「～を貫通する」という意味です。
the wood
「その木材」という意味です。
Make
sure
to
clinch
all
the
fasteners
for
extra
security.
(余分な安全のために、すべての留め具をしっかりと固定してください。)
Make sure to
「必ず～するようにしてください」という注意を促す表現です。
clinch
「（釘などを）曲げて固定する」という意味の動詞です。
all the fasteners
「すべての留め具」という意味です。
for
「～のために」という目的を表す前置詞です。
extra security
「余分な安全性」「より高い安全性」という意味です。
He
hammered
the
nail
through
and
then
clinched
the
end.
(彼は釘を打ち抜き、それから先端を曲げて固定した。)
He
「彼」という男性を指します。
hammered
「ハンマーで打った」という意味の動詞です。
the nail
「その釘」という特定の釘を指します。
through
「～を貫通して」という方向を表す副詞です。
and then
「そしてその後に」という接続の言葉です。
clinched
「（釘の先を）曲げて固定した」という意味の動詞です。
the end
「その先端」という意味です。
関連
secure
seal
confirm
determine
fasten
grapple
embrace