1.
金融機関が経営上のリスクを賄うのに十分な自己資本を保有している状態。
銀行などの金融機関が、予期せぬ損失や経済変動に耐えるために、十分な自己資本（資本金や内部留保など）を確保している状態を指します。これは、預金者の保護や金融システム全体の安定性を保つ上で極めて重要です。
The
bank's
capital
adequacy
was
strong,
reassuring
investors.
(その銀行の自己資本充足度は強く、投資家を安心させた。)
The bank's
その銀行の
capital adequacy
自己資本充足度
was strong
強かった、健全だった
reassuring investors
投資家を安心させて
2.
金融規制当局が定める、銀行の自己資本とリスクアセットの比率基準。
これは、主にバーゼル合意（Basel Accords）に基づいて各国で導入されている、金融機関が保有すべき最低限の自己資本比率を指します。この比率は、銀行が抱えるリスク量（リスクアセット）に対して、どれだけの自己資本があるかを示し、その健全性を客観的に評価するためのものです。