call on a higher authority

/kɔːl ɒn ə ˈhaɪər əˈθɒrɪti/ コールオンアハイアーオーソリティ

1. より上位の権限を持つ人や組織、または神などの超自然的な存在に、助け、指示、または介入を求めること。

自分一人では解決できない問題や、決定を下せない状況において、より高い立場にある人や、より権威のある機関、または神などの超自然的な存在に頼ることを意味します。

When the local council couldn't resolve the issue, we had to call on a higher authority at the national level. (地方議会が問題を解決できなかったとき、私たちは国のレベルのより高い権威に頼らざるを得ませんでした。)

• When: 「～のとき」という時を表す接続詞です。
• the local council: 「地方議会」を指します。
• couldn't resolve the issue: 「問題を解決できなかった」という意味です。
• we had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を示します。
• call on a higher authority: 「より高い権威に頼る」という表現です。
• at the national level: 「国レベルで」という意味です。

If you disagree with your manager's decision, you might need to call on a higher authority within the company. (もし上司の決定に納得できないなら、社内のより上位の権限者に頼る必要があるかもしれません。)

• If you disagree with: 「～に同意しないなら」という仮定を表します。
• your manager's decision: 「あなたの上司の決定」を指します。
• you might need to: 「～する必要があるかもしれない」という可能性と必要性を示します。
• call on a higher authority: 「より高い権威に頼る」という表現です。
• within the company: 「会社内で」という意味です。

Facing a moral dilemma, some people choose to call on a higher authority, like their religious beliefs, for guidance. (道徳的なジレンマに直面したとき、指導を求めて宗教的信念のようなより高い権威に頼る人もいます。)

• Facing a moral dilemma: 「道徳的なジレンマに直面して」という意味です。
• some people: 「何人かの人々」を指します。
• choose to: 「～することを選ぶ」という意味です。
• call on a higher authority: 「より高い権威に頼る」という表現です。
• like their religious beliefs: 「彼らの宗教的信念のような」という例を示します。
• for guidance: 「指導のために」という意味です。

関連

• appeal to a higher power
• escalate the issue
• seek intervention
• refer to a superior
• invoke a higher power
• go over someone's head